1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:25,547 --> 00:00:27,636 - Chloe? Vi er tomme for poteter. 4 00:00:27,679 --> 00:00:29,029 - Å! Jeg har noen flere her. 5 00:00:30,508 --> 00:00:31,596 Her. 6 00:00:31,640 --> 00:00:33,207 Jeg lagde noen ekstra brett i går kveld. 7 00:00:33,250 --> 00:00:34,382 - Selvfølgelig gjorde du det. 8 00:00:36,166 --> 00:00:39,082 Du vet, du er klar du kan ta en pause. 9 00:00:39,126 --> 00:00:40,649 Du har vært her siden 06:00. 10 00:00:40,692 --> 00:00:42,129 - Jeg har det bra, Fred, takk. 11 00:00:42,172 --> 00:00:43,608 Jeg må komme til jobb snart, uansett. 12 00:00:43,652 --> 00:00:45,523 - Mm, greit. 13 00:00:45,567 --> 00:00:46,742 - Å, vent, vent! 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,528 - ♪ 15 00:00:50,572 --> 00:00:53,227 - Ikke sant? Ikke sant? Se? Slik gjør du det. 16 00:00:54,619 --> 00:00:57,753 - God appetitt. - Det stemmer. 17 00:01:00,669 --> 00:01:12,724 - ♪ 18 00:01:18,426 --> 00:01:19,601 - – Skål! 19 00:01:19,644 --> 00:01:24,823 - ♪ 20 00:01:24,867 --> 00:01:26,521 – Tusen takk. 21 00:01:28,784 --> 00:01:29,785 - Takk. 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,180 - Takk, Monica. Vi sees i morgen. 23 00:01:33,223 --> 00:01:35,312 Ok. 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,748 - Hei, mamma! 25 00:01:36,792 --> 00:01:38,663 – Åh, herregud, kan det være? 26 00:01:38,707 --> 00:01:40,404 Er det virkelig datteren min, Chloe, 27 00:01:40,448 --> 00:01:42,102 pryder oss med hennes nærvær? 28 00:01:42,145 --> 00:01:43,451 - Ha, ha, ha. 29 00:01:43,494 --> 00:01:45,148 - Jeg trodde vi skulle spise lunsj denne uken. 30 00:01:45,192 --> 00:01:46,715 - Jeg vet. Jeg beklager. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,238 Jeg begynte akkurat som frivillig på bruktbutikken nå også 32 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 og jeg bare... har ikke hatt pause. 33 00:01:50,284 --> 00:01:51,546 - Hva med i morgen? 34 00:01:51,589 --> 00:01:53,461 - Å, jeg tar Savannah ute i noen timer. 35 00:01:53,504 --> 00:01:55,158 – Fredag? - Tilfluktsrom for hjemløse. 36 00:01:55,202 --> 00:01:57,421 Mamma, dette er det travleste tiden av hele mine år. 37 00:01:57,465 --> 00:01:58,901 Det er mange mennesker i nød. 38 00:01:58,944 --> 00:02:00,511 - Jeg bare bekymrer meg. 39 00:02:00,555 --> 00:02:02,339 - Jeg skal klare meg, mamma. Jeg lover. 40 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 – Vel, kan du i det minste spare moren din et sekund å prøve 41 00:02:04,428 --> 00:02:06,691 min nye varm sjokolade? 42 00:02:06,735 --> 00:02:08,215 - Ok. 43 00:02:08,258 --> 00:02:09,738 - Charlotte Bennett kan spise av hjertet hennes 44 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 på årets konkurranse. 45 00:02:11,479 --> 00:02:13,307 Du venter og ser. 46 00:02:13,350 --> 00:02:15,831 Her. Takk. Huff! 47 00:02:15,874 --> 00:02:19,530 - ♪ 48 00:02:19,574 --> 00:02:22,794 - Greit. Prøv dette. - Ok. 49 00:02:25,710 --> 00:02:28,887 Mm, muskatnøtt. 50 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 Kanel også? - Ja. 51 00:02:30,672 --> 00:02:33,153 Det er ingen måte jeg komme på andreplass igjen. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,328 - Ikke en sjanse. 53 00:02:34,371 --> 00:02:35,285 - - Åh. 54 00:02:35,329 --> 00:02:36,852 Hei, mamma, jeg må på jobb. 55 00:02:36,895 --> 00:02:39,376 - Det har du fortsatt en betalende jobb, da? 56 00:02:39,420 --> 00:02:40,856 - Morsomt. - Hør, ikke glem, 57 00:02:40,899 --> 00:02:42,684 din søster kommer hjem i morgen. 58 00:02:42,727 --> 00:02:45,339 - Ja, jeg kommer for å se henne. Hei, mamma. 59 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 - Chloe? - Ja? 60 00:02:47,993 --> 00:02:51,301 - Du vet...de menneskene som er i nød her 61 00:02:51,345 --> 00:02:53,651 er heldige som har deg. 62 00:02:53,695 --> 00:02:54,957 - Hm. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,525 - ♪ 64 00:02:57,568 --> 00:02:59,962 - Vel, det skal vi ha lunsj når vi kan. 65 00:03:02,486 --> 00:03:05,620 - Takk, mamma. Jeg elsker deg. 66 00:03:05,663 --> 00:03:06,708 - Jeg elsker deg. 67 00:03:13,323 --> 00:03:21,331 - ♪ 68 00:03:23,986 --> 00:03:25,988 - Kom igjen, varmeapparat. 69 00:03:26,031 --> 00:03:28,251 Du har én jobb å gjøre. 70 00:03:28,295 --> 00:03:30,732 Vær en sport. 71 00:03:56,366 --> 00:04:05,375 - ♪ 72 00:04:05,419 --> 00:04:07,421 - - Hei, Doug! Fikk teksten din. 73 00:04:07,464 --> 00:04:09,292 - Hei! Jeg har en ny sak til deg. 74 00:04:09,336 --> 00:04:11,033 Kaptein Michael Fischer. 75 00:04:11,076 --> 00:04:12,730 Har vært ute ca en måned. 76 00:04:12,774 --> 00:04:14,515 Ærlig utskrevet. 77 00:04:14,558 --> 00:04:16,647 Men tilsynelatende er han det en tøff nøtt å knekke. 78 00:04:16,691 --> 00:04:18,214 - Å, hvordan det? 79 00:04:18,258 --> 00:04:19,694 - Det er ikke noe alvorlig men han har nektet enhver rådgivning 80 00:04:19,737 --> 00:04:20,782 fra vår avdeling. 81 00:04:20,825 --> 00:04:23,480 – Vel, det er frivillig. 82 00:04:23,524 --> 00:04:25,743 - Ikke hvis kontaktpersonen hans føler at han viser vanskeligheter 83 00:04:25,787 --> 00:04:27,615 overgang tilbake inn i det sivile liv. 84 00:04:27,658 --> 00:04:30,313 Alt er der inne, og det har han avtale med deg kl 1400. 85 00:04:30,357 --> 00:04:33,664 - Å, eh, ok. Um...la oss se. 86 00:04:33,708 --> 00:04:36,319 Matbank kl 1:00 - Det er 1300. 87 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 - Tilfluktsrom for hjemløse kl. 04:00. - 1600. 88 00:04:38,800 --> 00:04:40,454 - Det burde fungere. 89 00:04:40,497 --> 00:04:42,630 Vel, jeg er glad for det vet du kan passe oss inn. 90 00:04:42,673 --> 00:04:44,109 Dette er din faktiske betalende jobb, 91 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 ta vare på disse veteranene kommer tilbake 92 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 og hjelpe dem med overgangen tilbake til det sivile liv. 93 00:04:48,331 --> 00:04:49,985 – Takk for at du oppklarte det. 94 00:04:54,468 --> 00:04:55,947 Tenker du ikke Gjør jeg en god jobb? 95 00:04:55,991 --> 00:04:57,035 – Snarere tvert imot. 96 00:04:57,079 --> 00:04:59,342 Du er best rådgiver vi har. 97 00:04:59,386 --> 00:05:00,735 Jeg er bare bekymret for det du kan ta på deg 98 00:05:00,778 --> 00:05:02,998 litt for mye frivillig arbeid. 99 00:05:03,041 --> 00:05:05,914 - Har du snakket med moren min? 100 00:05:05,957 --> 00:05:07,959 - Se, hvor lenge har du vært ute? 101 00:05:08,003 --> 00:05:09,483 – Et drøyt år. Høyre. 102 00:05:09,526 --> 00:05:11,398 Nå vet jeg at dette var bare en overgangsjobb, 103 00:05:11,441 --> 00:05:12,964 men...har du vurdert 104 00:05:13,008 --> 00:05:15,489 bor hos oss avdeling permanent? 105 00:05:15,532 --> 00:05:17,099 Helt ærlig, Jeg ville hate å miste deg. 106 00:05:17,142 --> 00:05:18,796 Disse sårede soldatene vil ikke bare høre på noen. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,102 - Takk, og jeg antar 108 00:05:20,145 --> 00:05:22,496 Jeg har egentlig ikke det tenkt mye på det. 109 00:05:22,539 --> 00:05:25,020 Jeg prøver fortsatt å finne ut ut resten av livet mitt. 110 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 - Vel, greit nok. 111 00:05:26,456 --> 00:05:28,110 I mellomtiden, ta omsorg for kaptein Fischer. 112 00:05:28,153 --> 00:05:30,591 Hvis noen kan få til ham, det er deg. 113 00:05:30,634 --> 00:05:31,809 - Takk, Doug. 114 00:05:55,093 --> 00:06:00,055 - ♪ 115 00:06:00,098 --> 00:06:01,448 - Aww. 116 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 Hm. 117 00:06:09,586 --> 00:06:11,414 Han er sent ute. 118 00:06:11,458 --> 00:06:19,422 - ♪ 119 00:06:20,771 --> 00:06:22,904 - 55... 120 00:06:27,474 --> 00:06:28,562 hei! dette er Michael Fischer. 121 00:06:28,605 --> 00:06:29,867 Beklager at jeg gikk glipp av samtalen din. 122 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 Gi meg en melding og Jeg kommer tilbake til deg. 123 00:06:36,004 --> 00:06:39,050 - ♪ 124 00:06:39,094 --> 00:06:41,139 - Nei. Ok. La oss gå. 125 00:06:52,890 --> 00:06:55,937 - ♪ 126 00:06:55,980 --> 00:06:57,068 Er du Michael Fischer? 127 00:06:57,112 --> 00:06:59,549 - Hei. Kan jeg hjelpe deg? 128 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 - Vel, til å begynne med, 129 00:07:02,552 --> 00:07:03,945 du kunne ha dukket opp til din avtale. 130 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 Hei, Chloe Marquee. 131 00:07:05,555 --> 00:07:06,730 Jeg jobber for Soldatens overgangssenter 132 00:07:06,774 --> 00:07:08,123 borte på hærbasen. 133 00:07:09,254 --> 00:07:11,779 - Rett. Det var i dag. 134 00:07:11,822 --> 00:07:14,608 - Klokken 2. - Beklager. 135 00:07:14,651 --> 00:07:16,610 Ja... 136 00:07:16,653 --> 00:07:18,829 Mistet sporet. 137 00:07:18,873 --> 00:07:22,137 Kjørt helt ut hit? - Ja, det gjorde jeg. 138 00:07:22,180 --> 00:07:25,880 Og jeg har en veldig travel timeplan, så jeg vil gjerne komme i gang. 139 00:07:25,923 --> 00:07:30,885 - Vel, jeg beklager kaster bort tiden din, Chloe, 140 00:07:30,928 --> 00:07:33,278 men jeg sa til min kontaktperson at... 141 00:07:33,322 --> 00:07:37,457 Jeg trenger ikke noen veiledning, råd eller rådgivning, så... 142 00:07:37,500 --> 00:07:40,808 - Ja, vi, eh...får det mye. 143 00:07:40,851 --> 00:07:43,637 I følge filen din, men du har isolert deg selv. 144 00:07:43,680 --> 00:07:46,161 Du har ikke deltatt i noen aktiviteter. 145 00:07:46,204 --> 00:07:47,989 Og du har ikke funnet en jobb ennå, heller. 146 00:07:50,121 --> 00:07:54,648 - Jeg har vært utplassert i utlandet i det meste av de siste 10 årene. 147 00:07:54,691 --> 00:07:56,084 Jeg har ingen familie. 148 00:07:56,127 --> 00:07:58,129 Vennene mine har gått videre eller fortsatt utplassert i utlandet. 149 00:07:58,173 --> 00:08:01,742 Og...har bare ikke gjort det funnet den rette jobben. 150 00:08:01,785 --> 00:08:03,961 - Vel, det kan fortsatt hjelpe-- - Jeg har det bra. 151 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Ærlig talt, jeg setter pris på det bekymringen. 152 00:08:07,138 --> 00:08:08,183 Pass på deg selv. 153 00:08:13,580 --> 00:08:16,626 - Du vet, noen ganger kan det kanskje være vanskeligere enn du kanskje tror. 154 00:08:16,670 --> 00:08:19,803 Veteraner har det å lære nye ferdigheter, 155 00:08:19,847 --> 00:08:22,023 sørge for deres velvære. 156 00:08:22,066 --> 00:08:25,592 Militærlivet er strukturert med veldig klare mål. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,203 Sivilt liv, ikke så mye. 158 00:08:28,246 --> 00:08:29,857 Jeg mener, noen i deg situasjon, for eksempel 159 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 må skape en helhet nytt sosialt fellesskap. 160 00:08:34,296 --> 00:08:35,863 - Gjør jeg det? 161 00:08:35,906 --> 00:08:38,866 Jeg liker min sosialt fellesskap. 162 00:08:38,909 --> 00:08:40,563 - Se, ingen tvinger deg til å gjøre dette. 163 00:08:40,607 --> 00:08:42,173 Jeg er bare her for å hjelpe. 164 00:08:42,217 --> 00:08:44,654 Og jeg er overraskende god på det. 165 00:08:44,698 --> 00:08:46,047 - Vel, jeg skal, eh... 166 00:08:46,090 --> 00:08:48,571 Jeg skal ha det i bakhodet. 167 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 I mellomtiden, er det noe papirarbeid 168 00:08:51,226 --> 00:08:53,141 Jeg kan melde meg av eller...? 169 00:08:56,100 --> 00:08:57,667 – Hvorfor forlot du hæren? 170 00:09:00,278 --> 00:09:01,976 - Jeg har også en travel dag. 171 00:09:02,019 --> 00:09:03,543 Jeg setter pris på deg sjekker inn på meg. 172 00:09:12,160 --> 00:09:13,857 - Hei. 173 00:09:13,901 --> 00:09:16,033 Ring meg, ok? 174 00:09:44,758 --> 00:09:46,063 - Hei, god jul! 175 00:09:46,107 --> 00:09:47,412 Å takk, barna kommer til å bli så glad. 176 00:09:47,456 --> 00:09:50,241 God jul. God jul. 177 00:09:50,285 --> 00:09:52,330 For barna? 178 00:09:52,374 --> 00:09:53,462 Hei. 179 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 Ok, så det bør være den siste. 180 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 Og her er leveringsinstruksjoner. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,339 - Takk. - Selvfølgelig. 182 00:10:01,383 --> 00:10:04,081 - Hei, Chloe, hvordan går det? - Flott, general O'Toole. 183 00:10:04,125 --> 00:10:06,736 Lastebilene er pakket, boksene er fulle. 184 00:10:06,780 --> 00:10:08,651 Nok en vellykket matkjøring. 185 00:10:08,695 --> 00:10:11,001 - Jeg setter stor pris på deg gjør dette hvert år, Chloe. 186 00:10:11,045 --> 00:10:13,047 Vi kunne ikke gjort det uten deg. - Selvfølgelig. 187 00:10:13,090 --> 00:10:15,049 – Forresten, de unge jente du veileder? 188 00:10:15,092 --> 00:10:16,267 - Savannah, ja. 189 00:10:16,311 --> 00:10:18,226 - Ja, forespørselen din å ha foreldrene hennes, 190 00:10:18,269 --> 00:10:20,010 Kapteiner Olivia og Toby Goodmanson, 191 00:10:20,054 --> 00:10:21,708 hjem til jul... 192 00:10:21,751 --> 00:10:23,013 Så jeg snakket med General Worthington. 193 00:10:23,057 --> 00:10:24,667 Han prøver å trekke noen tråder. 194 00:10:24,711 --> 00:10:27,670 Men deres utplasseringer er vanskelig. 195 00:10:27,714 --> 00:10:29,411 Jeg vil bare ikke ha alle for å få opp håpet. 196 00:10:29,454 --> 00:10:30,934 - Vel, det har jeg ikke sagt et ord til Savannah. 197 00:10:30,978 --> 00:10:33,110 Og jeg—jeg tenkte bare det var verdt et forsøk. 198 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 - Vel, det har jeg ikke gitt opp ennå. 199 00:10:35,156 --> 00:10:36,984 - Du vet, general, leketøysstasjonen. 200 00:10:37,027 --> 00:10:38,463 Du vet, helt siden jeg har gjort det blitt kjent med Savannah, 201 00:10:38,507 --> 00:10:41,336 Jeg fant ut at det er enda mer barn som trenger vår hjelp. 202 00:10:41,379 --> 00:10:43,381 - Jeg vet, men jeg tror ikke det blir en lekekjøring 203 00:10:43,425 --> 00:10:46,036 i år. - Vent, hvorfor? 204 00:10:46,080 --> 00:10:51,041 - Vel, Ben Johnson har dratt MWR og ingen tok plassen hans. 205 00:10:51,085 --> 00:10:52,782 Så andre veldedige organisasjoner vil får midlene. 206 00:10:52,826 --> 00:10:54,262 - Men i noen tilfeller det er den eneste gaven 207 00:10:54,305 --> 00:10:55,829 disse barna vil få. 208 00:10:55,872 --> 00:10:59,484 – Jeg vet, men programmet er det bare strukket ganske tynt. 209 00:10:59,528 --> 00:11:02,096 Stillingen er din hvis du vil prøv å få det tilbake på sporet. 210 00:11:02,139 --> 00:11:05,055 - Meg? Å, general, jeg mener, Jeg--jeg--jeg kunne umulig. 211 00:11:05,099 --> 00:11:07,928 Jeg mener, jeg har ikke et minutt forlatt på dagen som den er. 212 00:11:07,971 --> 00:11:09,886 - Jeg forstår. 213 00:11:09,930 --> 00:11:11,845 Kanskje en annen organisasjon vil fylle gapet. 214 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 - Ok, jeg skal--jeg skal gjøre det. 215 00:11:16,458 --> 00:11:17,981 Jeg kan gjøre det. 216 00:11:18,025 --> 00:11:20,375 Jeg skal finne tiden. 217 00:11:20,418 --> 00:11:22,290 – Det er fantastisk. 218 00:11:22,333 --> 00:11:24,379 Du er virkelig en pådriver. 219 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Jeg beklager at hæren har gjort det mistet deg som soldat. 220 00:11:26,947 --> 00:11:30,907 - ♪ 221 00:11:44,225 --> 00:11:45,922 - Chloe! 222 00:11:45,966 --> 00:11:49,143 - Å, Savannah! Hei, tante Dottie. 223 00:11:49,186 --> 00:11:50,927 - Hei! Det er beste delen av dagen hennes 224 00:11:50,971 --> 00:11:53,451 når hun får se deg. - Ah, min også. 225 00:11:53,495 --> 00:11:56,716 Ok, vil du holde ut litt pynt rundt i byen? 226 00:11:56,759 --> 00:11:58,021 – Ja! 227 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 - - Greit. Ha det gøy! 228 00:11:59,893 --> 00:12:01,808 - Ha det, tante Dottie. - Ha det, tante! 229 00:12:04,245 --> 00:12:05,942 - Hei, ta på deg det sikkerhetsbeltet. 230 00:12:05,986 --> 00:12:11,513 - ♪ 231 00:12:11,556 --> 00:12:13,080 - Hei. 232 00:12:13,123 --> 00:12:15,517 Takk. 233 00:12:15,560 --> 00:12:18,085 - Hvorfor er du ikke gift? 234 00:12:18,128 --> 00:12:20,304 - Hva? - Min tante liker deg veldig godt. 235 00:12:20,348 --> 00:12:21,828 Det gjør mamma og pappa også. 236 00:12:21,871 --> 00:12:23,568 Og jeg hørte dem si at de ikke kan tro 237 00:12:23,612 --> 00:12:26,310 noen har ikke tatt deg opp. 238 00:12:26,354 --> 00:12:28,965 - Eh... Jeg vet ikke. 239 00:12:29,009 --> 00:12:31,794 Det har jeg vel bare ikke funnet den rette mannen? 240 00:12:31,838 --> 00:12:35,319 – Har du i det hele tatt en kjæreste? - Ærlig talt? 241 00:12:35,363 --> 00:12:38,496 Jeg har ikke tid for en kjæreste, ok? 242 00:12:38,540 --> 00:12:40,107 Så neste emne. 243 00:12:40,150 --> 00:12:43,327 Uh, hva har du på deg Juleliste? 244 00:12:43,371 --> 00:12:45,155 Å, kom igjen, det er det må være noe. 245 00:12:45,199 --> 00:12:46,374 - - Å! 246 00:12:47,854 --> 00:12:50,204 Ah! Det er din mor! – Ja! 247 00:12:53,294 --> 00:12:54,295 - Hei! 248 00:12:54,338 --> 00:12:56,297 - Mamma! - Hei, kjære! 249 00:12:56,340 --> 00:12:57,820 Hei, Chloe! - Hei! 250 00:12:57,864 --> 00:12:59,256 Hvordan har du det? - Flott! 251 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 Vi setter opp dekorasjoner. 252 00:13:00,997 --> 00:13:02,956 - Chloe, vi kan ikke takk nok. 253 00:13:02,999 --> 00:13:04,958 - Selvfølgelig. Det er min glede. 254 00:13:05,001 --> 00:13:07,351 Vel, mesteparten av tiden. 255 00:13:07,395 --> 00:13:11,051 - Er du og pappa kommer du hjem til jul? 256 00:13:11,094 --> 00:13:14,184 - Nei, kjære, vi snakket om dette. 257 00:13:14,228 --> 00:13:17,057 Du vet hvor mye vi begge vil være der. 258 00:13:17,100 --> 00:13:20,147 - Jeg vet. Det er greit. 259 00:13:20,190 --> 00:13:22,932 - Jeg savner deg. - Jeg savner deg også, mamma. 260 00:13:22,976 --> 00:13:24,891 Så mye. 261 00:13:24,934 --> 00:13:26,588 - Jeg slipper de to du kommer tilbake til moroa, 262 00:13:26,631 --> 00:13:29,330 og jeg ringer senere. Pappa sa at han også skulle ringe. 263 00:13:29,373 --> 00:13:32,333 - Ok. Hei, mamma. 264 00:13:32,376 --> 00:13:33,638 - Ha det! 265 00:13:36,554 --> 00:13:39,340 - Chloe, Chloe, tror du min mor og far vil passe inn 266 00:13:39,383 --> 00:13:42,299 Julenissens slede? - Um... ja. 267 00:13:42,343 --> 00:13:43,910 Jeg mener, jeg er...jeg er sikker de kunne. 268 00:13:43,953 --> 00:13:48,131 Men...tror ikke det kommer til skje i år, kjære. 269 00:13:48,175 --> 00:13:50,525 - Ja, jeg antar at du har rett. 270 00:13:50,568 --> 00:13:52,483 - Jeg beklager, kjære. 271 00:14:02,145 --> 00:14:04,495 - Vel, hei. 272 00:14:04,539 --> 00:14:06,149 - Hei. 273 00:14:06,193 --> 00:14:08,108 - Plukker inn et par ting byen, så du var her borte, 274 00:14:08,151 --> 00:14:10,023 tenkte jeg skulle komme og si hei. 275 00:14:10,066 --> 00:14:13,591 - Jeg er glad. Uh-he. Dette er Savannah. 276 00:14:13,635 --> 00:14:15,550 Savannah, dette er Michael Fischer. 277 00:14:15,593 --> 00:14:19,206 - Hei. - Hun er storesøsteren min. 278 00:14:19,249 --> 00:14:20,468 - Begge to foreldre er utplassert. 279 00:14:20,511 --> 00:14:23,906 - Ah, ja, riktig. 280 00:14:23,950 --> 00:14:28,998 Jeg, eh...vel, sannheten er, Jeg var faktisk... 281 00:14:29,042 --> 00:14:31,348 Jeg skulle faktisk ringe deg. 282 00:14:31,392 --> 00:14:35,962 Kanskje jeg kan bruke noen råd på å tilpasse seg litt bedre. 283 00:14:36,005 --> 00:14:38,181 - Da har du det komme til rett sted. 284 00:14:38,225 --> 00:14:40,401 Hva med å begynne med viser deg hvor du finner 285 00:14:40,444 --> 00:14:43,012 den beste varme sjokoladen i byen? 286 00:14:43,056 --> 00:14:44,187 - Høres flott ut. - Greit. 287 00:14:44,231 --> 00:14:45,232 Kom igjen, Savannah, la oss ta en pause. 288 00:14:45,275 --> 00:14:48,061 Ikke glem vesken din. – Ja! 289 00:14:48,104 --> 00:14:49,540 - De to er nede lavere, så det er perfekt. 290 00:14:49,584 --> 00:14:51,107 - Ja, greit. Jeg synes det ser fint ut. 291 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 - Ok, perfekt. 292 00:14:52,282 --> 00:14:53,327 Takk. Setter pris på det. 293 00:14:53,370 --> 00:14:54,719 Ja. - Hei! 294 00:14:57,113 --> 00:14:59,594 - Hun eksisterer. - Ah, du er tidlig hjemme. 295 00:14:59,637 --> 00:15:03,032 - Jeg vet. Jeg skulle ringe deg. 296 00:15:03,076 --> 00:15:04,468 Det er så hyggelig å se deg, Chloe. 297 00:15:04,512 --> 00:15:06,470 - Du også. Velkommen hjem, søster. 298 00:15:06,514 --> 00:15:08,951 - Hei, kjære. Hvordan har du det, Savannah? 299 00:15:08,995 --> 00:15:10,605 - Mamma, dette er Michael Fischer. 300 00:15:10,648 --> 00:15:13,390 Han ble bare ærefullt utskrevet fra hæren for en måned siden. 301 00:15:13,434 --> 00:15:16,437 - Å! Velkommen hjem til deg også. 302 00:15:16,480 --> 00:15:18,961 - Hvorfor, takk. - Og søsteren min, Trish-- 303 00:15:19,005 --> 00:15:21,094 Løytnant Barns, Første våpenavdeling. 304 00:15:21,137 --> 00:15:23,313 På permisjon akkurat i tide for ferien. 305 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 – Det er en glede møte dere begge. 306 00:15:24,706 --> 00:15:26,273 - Jeg fortalte ham at dette var hvor han kunne finne 307 00:15:26,316 --> 00:15:29,667 den beste varme sjokoladen i byen. 308 00:15:29,711 --> 00:15:32,322 Mamma? Den varme sjokoladen? 309 00:15:32,366 --> 00:15:36,152 - Å! Ja, riktig. 310 00:15:36,196 --> 00:15:39,242 - - Unnskyld meg. 311 00:15:39,286 --> 00:15:40,548 - Hm. 312 00:15:40,591 --> 00:15:44,204 - ♪ Gud og syndere forsonet ♪ 313 00:15:44,247 --> 00:15:45,727 - Savannah, det er så lenge siden! 314 00:15:45,770 --> 00:15:48,295 Kan jeg vise du min patty kake? 315 00:15:48,338 --> 00:15:50,558 Ja, det har jeg ingen anelse om hva jeg gjør. 316 00:15:50,601 --> 00:15:51,733 Du vil få det en dag. 317 00:15:51,776 --> 00:15:53,126 Takk. 318 00:15:55,041 --> 00:15:58,305 - Det er en hyllest. - Ja. 319 00:15:58,348 --> 00:16:01,308 Denne her, det er--det er faren vår. 320 00:16:01,351 --> 00:16:03,658 Din fars i hæren også? 321 00:16:03,701 --> 00:16:06,139 - Han gikk bort flere år siden. 322 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 Men ja, vi er en militær familie. 323 00:16:08,402 --> 00:16:12,145 - ♪ 324 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 Er det deg? 325 00:16:13,450 --> 00:16:17,759 - Seks år. Hederlig utskrivning i fjor. 326 00:16:20,327 --> 00:16:23,330 Unnskyld meg? – Ja? 327 00:16:23,373 --> 00:16:25,680 – Er du gift? - Savannah! 328 00:16:25,723 --> 00:16:28,030 Vær så snill og hjelp mamma med den varme sjokoladen. 329 00:16:30,163 --> 00:16:31,512 - - Jeg beklager. 330 00:16:31,555 --> 00:16:33,035 - Det er greit. 331 00:16:33,079 --> 00:16:34,689 Kan du fortelle meg hvor finne toalettet? 332 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 - Ja, rett i ryggen. - Ok. 333 00:16:36,212 --> 00:16:39,128 - ♪ 334 00:16:39,172 --> 00:16:42,044 - Takk. La oss gå. 335 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 - Fortell. 336 00:16:43,263 --> 00:16:45,091 - Det er ingenting å si. 337 00:16:45,134 --> 00:16:48,050 Jeg er rådgiveren hans og det er det. 338 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 - Han er søt! 339 00:16:50,661 --> 00:16:52,228 - Mamma! 340 00:16:52,272 --> 00:16:54,143 Hvordan ville du følt deg hvis hver gang jeg så en middelaldrende-- 341 00:16:54,187 --> 00:16:55,840 - Ahem! 342 00:16:55,884 --> 00:16:59,279 - - en ung-aktig herre, Jeg prøvde å sette deg opp med ham? 343 00:16:59,322 --> 00:17:01,281 - Jeg vil takke deg. 344 00:17:01,324 --> 00:17:03,761 - Du forteller meg at du ikke er det selv litt interessert? 345 00:17:03,805 --> 00:17:05,676 - Nei. Dere, det er jobb. 346 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Dessuten prøver jeg å finne ut av livet mitt. 347 00:17:07,113 --> 00:17:08,592 Jeg er ikke engang i det rommet. 348 00:17:08,636 --> 00:17:12,596 - Du vet, noen ganger du må bare la deg selv føle 349 00:17:12,640 --> 00:17:14,076 og--og-- - Du vet, å være sårbar 350 00:17:14,120 --> 00:17:15,643 til den kjemiske reaksjonen av en potensiell livspartner 351 00:17:15,686 --> 00:17:18,385 betyr å ha mine nevroreseptorer opp for å filtrere ut kortisol, 352 00:17:18,428 --> 00:17:21,083 adrenalin og dopamin det trekker en person til den andre. 353 00:17:21,127 --> 00:17:23,216 Og jeg er psykisk utviklingshemmet disse reseptorene 354 00:17:23,259 --> 00:17:25,566 til jeg har oppnådd visse ting. 355 00:17:25,609 --> 00:17:27,220 - Hehe. - 356 00:17:27,263 --> 00:17:28,743 - Hvor romantisk. 357 00:17:28,786 --> 00:17:30,614 – Jeg tror ikke på romantikk. Det handler om kjemi. 358 00:17:30,658 --> 00:17:34,444 Og som sagt, det har jeg perfekt under kontroll. 359 00:17:34,488 --> 00:17:37,186 - Du trenger hjelp. - Takk. 360 00:17:37,230 --> 00:17:39,884 - Å, her går du. 361 00:17:39,928 --> 00:17:41,582 Min berømte varme sjokolade. 362 00:17:41,625 --> 00:17:44,150 - Greit, la oss se. 363 00:17:48,415 --> 00:17:50,678 - Mm, ok, um... 364 00:17:50,721 --> 00:17:54,247 kanel og muskat? 365 00:17:54,290 --> 00:17:57,250 – Ah, en mann etter mitt eget hjerte! 366 00:17:57,293 --> 00:17:59,295 Eller døtrene mine. Mamma. 367 00:17:59,339 --> 00:18:01,689 Savannah, hvordan ville det du liker å hjelpe oss med å sette opp 368 00:18:01,732 --> 00:18:03,604 litt julepynt? 369 00:18:03,647 --> 00:18:05,084 - Klart det! 370 00:18:05,127 --> 00:18:07,129 - På den måten, Chloe og Michael kunne gå en tur. 371 00:18:07,173 --> 00:18:08,609 – Ja! Kom igjen, Savannah. 372 00:18:11,612 --> 00:18:15,268 - - Ah, det er--det er familien din. 373 00:18:19,228 --> 00:18:22,492 - Så, hva gjorde deg ombestemme deg? 374 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 - Hva? Om å se deg? 375 00:18:24,190 --> 00:18:25,843 Uh, jeg er ikke sikker på at jeg ombestemte meg. 376 00:18:25,887 --> 00:18:30,413 Men jeg tror bare jeg har det vanskelig å innrømme at det ikke har gjort det 377 00:18:30,457 --> 00:18:34,200 vært like lett å justere som jeg trodde det ville være. 378 00:18:34,243 --> 00:18:35,810 - Helt fornuftig. 379 00:18:35,853 --> 00:18:38,291 Det du mangler akkurat nå er en følelse av hensikt, så... 380 00:18:38,334 --> 00:18:40,858 Hva liker du å gjøre? 381 00:18:40,902 --> 00:18:43,557 - Eh, har ikke mange hobbyer. 382 00:18:43,600 --> 00:18:45,254 Jeg liker å lese. 383 00:18:45,298 --> 00:18:48,301 Men jeg vet ikke hva Jeg vil gjøre for jobben. 384 00:18:48,344 --> 00:18:50,216 – Hva er du god på? 385 00:18:50,259 --> 00:18:51,826 – Jeg er en god leder. 386 00:18:51,869 --> 00:18:54,220 Gjorde mye elektrisk og mekanisk arbeid for Hæren. 387 00:18:54,263 --> 00:18:56,657 Du vet, jeg... tok mange treningskurs. 388 00:18:56,700 --> 00:18:58,920 Var fyren som fikset ting rundt basen. 389 00:18:58,963 --> 00:19:00,791 - Vel, der går du. Du kan starte din egen bedrift. 390 00:19:00,835 --> 00:19:02,358 - Jeg vet ikke. 391 00:19:02,402 --> 00:19:04,665 Jeg føler at jeg trenger det la alt det være bak meg... 392 00:19:04,708 --> 00:19:07,407 alt knyttet til hæren, begynn på nytt. 393 00:19:17,591 --> 00:19:18,853 Går det bra? 394 00:19:20,246 --> 00:19:23,510 - Å, ja, jeg har det bra. 395 00:19:23,553 --> 00:19:25,947 - Så, hva mer gjorde du der? 396 00:19:25,990 --> 00:19:28,906 - Vel...de siste årene, Jeg så ikke mye kamp, 397 00:19:28,950 --> 00:19:31,735 så mye av energien min gikk til å hjelpe dem med å bygge mer 398 00:19:31,779 --> 00:19:34,825 infrastruktur, du vet, bedre skoler, biblioteker. 399 00:19:34,869 --> 00:19:36,653 - Det må ha vært det vært så gledelig. 400 00:19:36,697 --> 00:19:40,440 - Ja, det var det. Hehe. Hva med deg? 401 00:19:40,483 --> 00:19:42,181 - Bagram. Ja. 402 00:19:42,224 --> 00:19:45,532 Det var noen – der var noen tøffe dager og... 403 00:19:45,575 --> 00:19:47,447 Jeg hadde det veldig vanskelig tilpasset meg når jeg kom hjem også, 404 00:19:47,490 --> 00:19:49,013 så ... får det. 405 00:19:49,057 --> 00:19:50,972 - Hva er hensikten din? 406 00:19:51,015 --> 00:19:52,495 - Hva mener du? 407 00:19:52,539 --> 00:19:56,717 - Jeg er bare ... nysgjerrig på hvordan du endte opp, vet du, 408 00:19:56,760 --> 00:20:02,679 hjelpe soldater overgang og hvorfor du ble en storesøster. 409 00:20:02,723 --> 00:20:04,725 jeg har en... Jeg har en morsom følelse 410 00:20:04,768 --> 00:20:07,031 du jobber sannsynligvis på et suppekjøkken også. 411 00:20:09,295 --> 00:20:11,906 - La meg minne deg på det målet vårt er å finne 412 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 ditt formål, ikke analyser mitt. 413 00:20:14,778 --> 00:20:16,737 - Å, jeg er i gang til noe, ikke sant? 414 00:20:16,780 --> 00:20:19,870 - Ok, la oss bare fokus på deg, ok? 415 00:20:21,437 --> 00:20:22,917 – Skal vi sette i gang i morgen tidlig? 416 00:20:22,960 --> 00:20:25,746 - ♪ 417 00:20:25,789 --> 00:20:27,487 - I morgen tidlig. 418 00:20:27,530 --> 00:20:31,926 - Flott. Jeg ses da. 419 00:20:31,969 --> 00:20:35,538 - Uh, Marquee er en interessant etternavn. 420 00:20:35,582 --> 00:20:36,931 Hva betyr det? 421 00:20:36,974 --> 00:20:39,455 - Ingen stor historie. Å, annet enn at vi tuller 422 00:20:39,499 --> 00:20:42,284 vårt navn vil alltid være oppe i lys. 423 00:20:43,416 --> 00:20:44,721 - Sterkt lys kl det, ikke sant? 424 00:20:46,375 --> 00:20:47,724 Takk for varm sjokolade. 425 00:20:47,768 --> 00:20:50,466 - Selvfølgelig. Vi sees i morgen. 426 00:20:50,510 --> 00:21:00,563 - ♪ 427 00:21:16,710 --> 00:21:18,102 - Nei, general, jeg--jeg må være-- 428 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Jeg må være på donasjonssenter innen da. Um... 429 00:21:20,757 --> 00:21:22,455 Er du sikker på at det ikke er for mye? 430 00:21:22,498 --> 00:21:24,761 - Nei, nei, nei, jeg kan-- Jeg klarer det. 431 00:21:24,805 --> 00:21:25,980 Er du sikker? 432 00:21:26,023 --> 00:21:27,677 – Lekedrevet er min høyeste prioritet. 433 00:21:29,984 --> 00:21:31,377 - Ok. 434 00:21:34,467 --> 00:21:36,599 - Sir, kan jeg ringe deg tilbake? Selvfølgelig. 435 00:21:36,643 --> 00:21:39,080 - Ok. bye bye. 436 00:21:39,123 --> 00:21:50,570 - ♪ 437 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 - Ja. Ja. 438 00:21:56,576 --> 00:21:59,361 - ♪ 439 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 - Savnet jeg en annen avtale? 440 00:22:01,711 --> 00:22:03,757 - Nei, beklager. Jeg, eh, hadde en idé. 441 00:22:03,800 --> 00:22:06,586 Jeg klarte ikke vente. Jeg forstår det sånn. 442 00:22:06,629 --> 00:22:08,239 Hva er dette egentlig? 443 00:22:08,283 --> 00:22:12,026 - Det er et program Jeg organiserte som samlet inn leker 444 00:22:12,069 --> 00:22:14,115 for alle barna i noen av disse landsbyene. 445 00:22:14,158 --> 00:22:16,813 - Det er det! 446 00:22:16,857 --> 00:22:18,380 - Hva er det? - Hvert år, Hæren 447 00:22:18,424 --> 00:22:20,513 har en lekestasjon for militære familier. 448 00:22:20,556 --> 00:22:22,471 Men mannen som ledet den opp er borte 449 00:22:22,515 --> 00:22:25,213 og det er de prioritere andre veldedige organisasjoner. 450 00:22:25,256 --> 00:22:27,520 Det er mange barn som regner med de lekene. 451 00:22:28,825 --> 00:22:30,784 - Ok, men... 452 00:22:30,827 --> 00:22:33,613 - Jeg setter deg over ansvaret. 453 00:22:33,656 --> 00:22:36,833 - ♪ 454 00:22:36,877 --> 00:22:39,445 - Velkommen hjem, Michael Fischer. 455 00:22:39,488 --> 00:22:40,707 - Hehe. 456 00:22:42,056 --> 00:22:44,711 Dette er bra. Jeg kan gjøre dette. 457 00:22:50,586 --> 00:22:51,935 Fantastisk idé. 458 00:22:51,979 --> 00:22:54,155 Jeg kan ikke tenke meg en bedre person til å lede dette. 459 00:22:54,198 --> 00:22:56,549 Jeg var lei meg for å miste deg blant rekkene, Michael. 460 00:22:56,592 --> 00:22:58,681 Du var en flott soldat, en stor leder. 461 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 - Takk, general. 462 00:23:00,161 --> 00:23:02,119 – Jeg har ofte sagt det samme ting med deg, Chloe. 463 00:23:02,163 --> 00:23:04,078 Jeg er glad du er fortsatt del av laget. 464 00:23:04,121 --> 00:23:05,253 - Jeg også. 465 00:23:05,296 --> 00:23:07,081 - Du vil ha vår fulle støtte. 466 00:23:07,124 --> 00:23:09,823 - Å, general, men det er en større behov enn vi trodde. 467 00:23:09,866 --> 00:23:11,912 Det er sjokkerende hvor mange militærfamilier 468 00:23:11,955 --> 00:23:14,610 live lønnsslipp til lønnsslipp. 469 00:23:14,654 --> 00:23:17,700 – Noe jeg ville endret hvis jeg hadde makt til det. 470 00:23:17,744 --> 00:23:20,137 - Vi vil ikke dra et enkelt barn ute. 471 00:23:20,181 --> 00:23:21,704 - Det gjør jeg heller ikke. 472 00:23:21,748 --> 00:23:23,489 Men som jeg sa før, alle våre midler 473 00:23:23,532 --> 00:23:26,100 har blitt tildelt til andre veldedige organisasjoner. 474 00:23:26,143 --> 00:23:31,975 - Så...hvor mange prosent av sist årsbudsjett kan vi regne med? 475 00:23:32,019 --> 00:23:35,283 - Halvparten, er jeg redd. 476 00:23:35,326 --> 00:23:38,025 Logistikkstøtte vil selvfølgelig ikke noe problem. 477 00:23:38,068 --> 00:23:40,027 Men du må heve størstedelen av midlene dine 478 00:23:40,070 --> 00:23:41,724 fra eksterne kilder. 479 00:23:46,990 --> 00:23:48,775 - Ok, da er det det akkurat hva vi skal gjøre. 480 00:23:52,866 --> 00:23:54,955 - Jeg vil at du skal prøve min varm sjokolade igjen. 481 00:23:54,998 --> 00:23:56,522 Jeg har gjort noen forbedringer. 482 00:23:56,565 --> 00:23:59,829 Jeg etterlater ingenting tilfeldig i år. 483 00:23:59,873 --> 00:24:01,004 - Varm sjokolade-konkurranse. 484 00:24:01,048 --> 00:24:02,266 En juletradisjon rundt her. 485 00:24:02,310 --> 00:24:04,921 Og mamma har ennå ikke vunnet. 486 00:24:04,965 --> 00:24:07,707 - Vel, jeg har en boks full av sølvmedaljer. 487 00:24:07,750 --> 00:24:09,622 Jeg vil ha gull. Det er politisk. 488 00:24:09,665 --> 00:24:12,973 Jeg mener, du vet, Charlotte Bennett kjenner dommerne. 489 00:24:13,016 --> 00:24:15,715 - Vel, la oss se her. 490 00:24:15,758 --> 00:24:17,804 La meg, eh- --se hvor vi er. 491 00:24:21,851 --> 00:24:22,939 Wow. 492 00:24:22,983 --> 00:24:25,899 Det er bedre enn den andre. 493 00:24:25,942 --> 00:24:29,729 – Det er fordi jeg får kakaoen min bønner direkte fra Ecuador. 494 00:24:29,772 --> 00:24:32,340 Charlotte kjøper hennes på supermarkedet. 495 00:24:32,383 --> 00:24:35,212 Vel, du fikk min stemme. 496 00:24:35,256 --> 00:24:36,866 – Å, jeg skulle ønske jeg kunne ta det! 497 00:24:36,910 --> 00:24:39,216 Disse dommerne, det er de bare ... tre gamle fogeyer 498 00:24:39,260 --> 00:24:41,175 som har hatt sitt hjul smurt hvert år. 499 00:24:41,218 --> 00:24:43,003 Jeg mener, det er det bare--det er ikke rettferdig! 500 00:24:43,046 --> 00:24:45,875 - Hei, mamma? Du har kunder som venter. 501 00:24:47,007 --> 00:24:49,618 - Å! Um, greit. Vel, nyt! 502 00:24:49,662 --> 00:24:52,316 LJ, godt å se deg. Det vanlige? 503 00:24:52,360 --> 00:24:54,667 - Hun blir besatt med denne konkurransen. 504 00:24:54,710 --> 00:24:56,016 Jeg vet at det ikke gjør det virker som det, men det er 505 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 eh... det hele er i god moro. 506 00:25:00,237 --> 00:25:03,850 - Jeg kan, eh--jeg kan virkelig fortelle du liker å være tilbake, gjør du ikke? 507 00:25:03,893 --> 00:25:06,200 - Ja. Ja, det gjør jeg. 508 00:25:06,243 --> 00:25:10,117 Jeg nøt virkelig tiden min i Hæren, men... savnet hjem. 509 00:25:10,160 --> 00:25:13,337 Og være tilbake her nå, jeg, eh... 510 00:25:13,381 --> 00:25:15,818 Jeg skjønner virkelig hvor heldig jeg er. 511 00:25:15,862 --> 00:25:18,821 - Så heldige vi alle er. - Mm. 512 00:25:18,865 --> 00:25:22,738 - Likevel er det slik mange som ikke er det. 513 00:25:22,782 --> 00:25:25,915 – Apropos det, jeg har laget en liste over potensielle givere-- 514 00:25:25,959 --> 00:25:27,395 eh, bedrifter, lokale bedrifter. 515 00:25:27,438 --> 00:25:29,092 Og jeg skal få den navnene på alle de nye barna 516 00:25:29,136 --> 00:25:30,659 hvem vi kan inkludere fra mentorprogrammet. 517 00:25:32,443 --> 00:25:33,793 Hva? 518 00:25:33,836 --> 00:25:36,360 - Nei, jeg bare, um-- Jeg prøver bare å finne ut 519 00:25:36,404 --> 00:25:38,885 hvordan jeg passer inn i alt dette. 520 00:25:38,928 --> 00:25:40,147 - Å, tro meg, med timeplanen min, 521 00:25:40,190 --> 00:25:41,931 du kommer til å gjøre det meste av beinarbeidet. 522 00:25:41,975 --> 00:25:43,846 - Vel, benarbeid er greit. 523 00:25:43,890 --> 00:25:46,893 Jeg er--du vet, sa du setter meg over ansvaret... 524 00:25:46,936 --> 00:25:47,850 - Du har ansvaret. 525 00:25:47,894 --> 00:25:51,375 - Ok, jeg er... 526 00:25:51,419 --> 00:25:53,726 - Å. 527 00:25:55,858 --> 00:25:58,208 - Jeg får det sånn. 528 00:25:58,252 --> 00:25:59,732 Ok. 529 00:26:01,298 --> 00:26:03,823 Dette er offisielt operasjonen din. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,781 Det er en grunn til at jeg kunne ikke ta på seg dette. 531 00:26:05,825 --> 00:26:08,741 Jeg har det også mye på tallerkenen min. 532 00:26:08,784 --> 00:26:10,307 - Ok. 533 00:26:10,351 --> 00:26:12,048 Ja, dette er flott. 534 00:26:12,092 --> 00:26:13,789 - Flott. 535 00:26:18,141 --> 00:26:20,753 - Du vet, faktisk... 536 00:26:20,796 --> 00:26:22,058 - Du vet, det kan det være nyttig-- 537 00:26:22,102 --> 00:26:23,451 - Hvis jeg kunne få din hjelp med å få dette opp-- 538 00:26:23,494 --> 00:26:25,453 --og løper-- Jevnt. 539 00:26:31,067 --> 00:26:32,678 - Ah, ja. 540 00:26:32,721 --> 00:26:35,419 Vel, jeg tror... 541 00:26:35,463 --> 00:26:39,336 Jeg tror vi har laget en ganske bra lag så langt. 542 00:26:39,380 --> 00:26:43,166 Jeg mener, alt blir det så mye mer produktivt. 543 00:26:43,210 --> 00:26:44,385 I det minste til-- 544 00:26:44,428 --> 00:26:46,779 – Det er helt oppe og kjører jevnt. 545 00:26:46,822 --> 00:26:48,302 - Greit, ja. 546 00:26:51,218 --> 00:26:53,742 Du vet ... har faktisk tenkt. 547 00:26:53,786 --> 00:26:57,093 Um, hvis vi skal bruke eksterne kilder, 548 00:26:57,137 --> 00:27:00,967 så la oss ikke begrense dette til bare militære familier. 549 00:27:01,010 --> 00:27:03,665 La oss utvide programmet som du ville, ikke sant? 550 00:27:03,709 --> 00:27:05,972 Men til alle, hele samfunnet. 551 00:27:06,015 --> 00:27:08,714 - Det er en fantastisk idé. 552 00:27:08,757 --> 00:27:10,106 - Takk. 553 00:27:11,978 --> 00:27:14,807 Så...hvor skal vi begynne? 554 00:27:14,850 --> 00:27:19,507 – For å se om de utenfor kilder er til og med nødvendige. 555 00:27:19,550 --> 00:27:20,943 - Greit. 556 00:27:28,211 --> 00:27:29,952 - Kan ikke fortelle deg det hvor hardt jeg jobbet med 557 00:27:29,996 --> 00:27:31,780 får dette nytt samfunnshus. 558 00:27:31,824 --> 00:27:35,523 Nesten 50 nye jobber, behold dette byen nynner med, diversifiser, 559 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 vekst, har jeg rett? 560 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - Det er du absolutt rett, ordfører Betz. 561 00:27:38,352 --> 00:27:39,875 Desto større grunn til å støtte. 562 00:27:39,919 --> 00:27:41,834 – Jeg skulle ønske vi var i en bedre posisjon til å hjelpe, Chloe. 563 00:27:41,877 --> 00:27:43,009 - Ja, men som du kan se-- 564 00:27:43,052 --> 00:27:45,228 - Jeg tenkte Army organiserte lekekjøringen. 565 00:27:45,272 --> 00:27:47,840 – Vi har behov for ekstra midler i år. 566 00:27:47,883 --> 00:27:49,842 – Bykassa er tørr. 567 00:27:49,885 --> 00:27:52,322 Vi har det knapt på budsjettet til våre vanlige julearrangementer 568 00:27:52,366 --> 00:27:54,237 som det er. 569 00:27:54,281 --> 00:27:56,936 – Ditt image som folkevalgt tjenestemannen er direkte knyttet til 570 00:27:56,979 --> 00:27:59,329 bildet av Maple Grove, ville du ikke si? 571 00:27:59,373 --> 00:28:00,983 – Ja, det ville jeg. 572 00:28:01,027 --> 00:28:03,507 - Ok, vel, i år, vi utvider leketøysstasjonen 573 00:28:03,551 --> 00:28:06,119 utover militærfamilier. 574 00:28:06,162 --> 00:28:07,860 – Familiene som bor i byen 575 00:28:07,903 --> 00:28:10,123 hvor du står til gjenvalg. 576 00:28:10,166 --> 00:28:16,085 - ♪ 577 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 - Du har et godt poeng. 578 00:28:18,218 --> 00:28:21,525 Jeg skal se hva jeg kan spare. Det blir ikke mye. 579 00:28:21,569 --> 00:28:23,963 Beløpet gjør det ikke virkelig betyr noe, gjør det? 580 00:28:24,006 --> 00:28:26,835 Det er ånden til å gi hva du kan, har jeg rett? 581 00:28:26,879 --> 00:28:29,098 – Vi tar hva som helst du kan gi oss. 582 00:28:29,142 --> 00:28:30,665 - Jeg tar kontakt. 583 00:28:31,840 --> 00:28:34,582 Det hadde vært fint om vi fikk det litt julesnø i år. 584 00:28:39,848 --> 00:28:41,284 Jeg mener, uten noen ekte hjelp fra byen, 585 00:28:41,328 --> 00:28:43,417 dette kan være vanskeligere å dra av enn vi trodde. 586 00:28:43,460 --> 00:28:46,420 – Da gjør vi det bare den gammeldagse måten, 587 00:28:46,463 --> 00:28:47,813 dør til dør hvis vi må. 588 00:28:49,945 --> 00:28:51,468 - Ja, vet du hva? Du har rett. 589 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 Det er mange sjenerøse mennesker 590 00:28:52,948 --> 00:28:55,081 i dette fellesskapet som fortsatt vil hjelpe. 591 00:28:55,124 --> 00:28:57,126 - Vet du, jeg tenkte. 592 00:28:57,170 --> 00:29:00,216 "Toy Drive" er...er så generisk, ikke sant? 593 00:29:00,260 --> 00:29:01,609 Det er en god sak, folk kan donere. 594 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Men hvis vi ønsker dette være noe spesielt, 595 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 det må inspirere folk. 596 00:29:06,005 --> 00:29:07,180 - Ja. Nei, nei, jeg er med deg. 597 00:29:07,223 --> 00:29:09,573 Som, um...som et tema. 598 00:29:09,617 --> 00:29:12,272 – Tenk på hva vi gjør i militær når vi går i kamp. 599 00:29:12,315 --> 00:29:13,621 Vi navngir dem, ikke sant? 600 00:29:13,664 --> 00:29:16,015 Operasjon Enduring Freedom. 601 00:29:16,058 --> 00:29:19,366 Operasjon Toy Drive bare har ikke en ring til det. 602 00:29:19,409 --> 00:29:21,020 - Operasjon julenissen. 603 00:29:25,676 --> 00:29:27,809 - Jeg elsker det. Det er perfekt. 604 00:29:27,853 --> 00:29:29,158 - - Takk. Å, jeg beklager. 605 00:29:29,202 --> 00:29:32,466 Jeg, eh--jeg jobber på suppekjøkkenet i kveld. 606 00:29:32,509 --> 00:29:34,424 - Jeg visste det! Jeg visste det! 607 00:29:34,468 --> 00:29:36,470 - Morsomt. 608 00:29:36,513 --> 00:29:38,602 I morgen da? 609 00:29:38,646 --> 00:29:40,300 - Det første. 610 00:29:40,343 --> 00:29:41,475 - Ok. 611 00:29:41,518 --> 00:29:44,608 - ♪ 612 00:30:16,727 --> 00:30:18,381 - Hei. 613 00:30:18,425 --> 00:30:21,602 Du skjønner at klokken er 0600. 614 00:30:21,645 --> 00:30:24,474 - Seriøst? Kom igjen, reveille. Du burde være vant til det. 615 00:30:24,518 --> 00:30:26,172 Dessuten tidlig fugl får ormen. 616 00:30:26,215 --> 00:30:29,349 - ♪ 617 00:30:29,392 --> 00:30:31,177 - Kom inn. Jeg er klar om et minutt. 618 00:30:31,220 --> 00:30:35,485 - ♪ 619 00:30:35,529 --> 00:30:37,748 - Takk. – Ja, selvfølgelig. 620 00:30:37,792 --> 00:30:39,359 Hvor fant du dette stedet? 621 00:30:39,402 --> 00:30:43,189 - Gjennom en kompis. Det er, eh... perfekt, ikke sant? 622 00:30:46,714 --> 00:30:48,411 - Ja, mm-hmm. 623 00:30:49,543 --> 00:30:52,198 - Vel, føl deg som hjemme. Jeg skal være rask. 624 00:30:56,593 --> 00:30:59,118 - Jeg--jeg--jeg elsker hva du er ferdig med det. 625 00:30:59,161 --> 00:31:00,380 - Å... 626 00:31:02,643 --> 00:31:06,429 Jeg mener, det er bare--det er det bare en måned siden jeg-- 627 00:31:06,473 --> 00:31:08,301 Jeg får det. 628 00:31:09,215 --> 00:31:10,999 – Det er jul. 629 00:31:18,528 --> 00:31:20,487 - Du har ikke hatt tid ennå ikke pakke ut heller? 630 00:31:20,530 --> 00:31:22,054 Ja, jeg er... 631 00:31:22,097 --> 00:31:23,751 prøver fortsatt å finne ut resten av livet mitt, vet du? 632 00:31:23,794 --> 00:31:28,799 - ♪ 633 00:31:28,843 --> 00:31:32,107 – Har du ikke tenkt å bli? 634 00:31:32,151 --> 00:31:34,762 - Vel, jeg kan bare, eh, fikse dette stedet opp og snu det. 635 00:31:37,330 --> 00:31:41,116 Ja, det kommer an på grunner til å bli, egentlig. 636 00:31:41,160 --> 00:31:47,601 - ♪ 637 00:31:47,644 --> 00:31:49,733 - Skal vi? 638 00:31:53,476 --> 00:31:55,087 - Ok, så jeg tenkte. 639 00:31:55,130 --> 00:31:57,741 Hvert år er lekekjøringen en slags kjedelig begivenhet, vet du? 640 00:31:57,785 --> 00:31:59,308 Lekene kommer inn, 641 00:31:59,352 --> 00:32:00,788 de er besvimet til barn som står i kø. 642 00:32:00,831 --> 00:32:04,052 Det er ingen, liksom feiring eller noe. 643 00:32:04,096 --> 00:32:06,576 - Så, eh, tenker du vi burde ha, som, 644 00:32:06,620 --> 00:32:08,100 en julefest hvor deler vi ut gavene? 645 00:32:08,143 --> 00:32:10,537 – Akkurat. Vi kunne ha det på julaften. 646 00:32:10,580 --> 00:32:11,712 På den måten kan folk fortsatt bruke 647 00:32:11,755 --> 00:32:14,062 juledag med familiene deres. 648 00:32:14,106 --> 00:32:15,455 - Det vil koste mer penger. 649 00:32:15,498 --> 00:32:18,284 - Vel, etter i dag, den givere vil stille opp. 650 00:32:18,327 --> 00:32:20,329 - Du er absolutt optimistisk. 651 00:32:20,373 --> 00:32:22,157 - Det er miraklenes sesong. 652 00:32:22,201 --> 00:32:25,291 - ♪ 653 00:32:25,334 --> 00:32:27,554 - Vi burde sannsynligvis ta bilen din. 654 00:32:27,597 --> 00:32:30,557 Min, eh--varmeren min er ødelagt. 655 00:32:30,600 --> 00:32:33,647 - Vel, jeg brukte akkurat siste 10 år i Afghanistan. 656 00:32:33,690 --> 00:32:35,431 Ser frem til litt mindre varme. 657 00:32:35,475 --> 00:32:36,955 - Se, jeg lover 658 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 Jeg tar det inn som snart jeg har litt fritid. 659 00:32:39,696 --> 00:32:41,611 – Fritid? 660 00:32:41,655 --> 00:32:44,092 Nå ville det vært et mirakel. 661 00:32:44,136 --> 00:32:45,485 - Hehe. 662 00:32:45,528 --> 00:32:48,357 - ♪ 663 00:32:48,401 --> 00:32:51,621 - Randall Industries, President Thomas James. 664 00:32:51,665 --> 00:32:54,581 - Bare ringer med raushet. 665 00:32:54,624 --> 00:32:56,148 - Takk. 666 00:33:00,804 --> 00:33:02,676 - Det er som de alle sammen har samme manus. 667 00:33:02,719 --> 00:33:04,808 «Jeg beklager, det har vi allerede donert til andre formål." 668 00:33:04,852 --> 00:33:06,375 - Det er greit, ok? 669 00:33:06,419 --> 00:33:07,724 Det er som det første som skjer i hver kamp. 670 00:33:07,768 --> 00:33:09,465 Du kaster ut den første strategien, 671 00:33:09,509 --> 00:33:10,814 kom med en ny. 672 00:33:12,381 --> 00:33:14,166 – Det er perfekt. 673 00:33:14,209 --> 00:33:15,819 - Hva er perfekt? 674 00:33:15,863 --> 00:33:17,517 – Vi trenger ikke en ny strategi. 675 00:33:18,953 --> 00:33:20,607 Vi trenger et nytt ansikt. 676 00:33:26,352 --> 00:33:28,267 - Alt du trenger gjøre er å sitte ved vår side. 677 00:33:28,310 --> 00:33:30,356 Det blir mye vanskeligere for folk til å si nei, du vet, 678 00:33:30,399 --> 00:33:31,835 hvis det er et barn i rommet. 679 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 - Men det gjør jeg ikke trenger en annen leke. 680 00:33:33,794 --> 00:33:35,361 Det gjør de andre barna. 681 00:33:35,404 --> 00:33:37,798 Ok, eh...tenk på det som å opptre i en reklamefilm 682 00:33:37,841 --> 00:33:41,628 for en god sak slik at de andre barna får et leketøy. 683 00:33:41,671 --> 00:33:43,282 - Ja, og noen av de barna er vennene dine, 684 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 så dette er din måte å hjelpe dem. 685 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 Og jeg må virkelig være på donasjonssenter for vinterklær 686 00:33:47,286 --> 00:33:49,592 på 30 minutter, altså vi trenger din hjelp. 687 00:33:49,636 --> 00:33:50,811 - Hmm. 688 00:33:54,032 --> 00:33:55,903 - Vet dere hva, folkens? Jeg er helt med. 689 00:33:55,946 --> 00:33:57,557 - Å, mm! 690 00:33:57,600 --> 00:33:59,863 - Perfekt. Dere har dette. 691 00:34:00,951 --> 00:34:06,609 - ♪ 692 00:34:06,653 --> 00:34:10,744 – Så denne butikken har vært her lenge, fru Gadbaw. 693 00:34:10,787 --> 00:34:12,528 Du må være veldig stolt av det. 694 00:34:12,572 --> 00:34:13,877 - Det er jeg. 695 00:34:13,921 --> 00:34:16,880 Mange lojale kunder her i samfunnet. 696 00:34:16,924 --> 00:34:19,405 - Så hvorfor gir du mindre enn 1 % av fortjenesten din 697 00:34:19,448 --> 00:34:21,711 til lokale veldedige organisasjoner? 698 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 Jeg tror ikke det er sant. 699 00:34:24,932 --> 00:34:26,977 - Å, vel, jeg... 700 00:34:27,021 --> 00:34:30,764 Jeg, eh, har faktisk alt... 701 00:34:30,807 --> 00:34:31,852 --ha det bra her. 702 00:34:31,895 --> 00:34:35,595 Um ...kan se tallene. 703 00:34:35,638 --> 00:34:39,251 - Å. - Kanskje det er en skrivefeil. jeg gjør ikke... 704 00:34:39,294 --> 00:34:43,255 - Vel, det er det en familiebedrift. 705 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 Markedene er nede, utgiftene øker, 706 00:34:45,344 --> 00:34:48,608 og jeg er redd jeg bare ikke er det i posisjon til å bidra 707 00:34:48,651 --> 00:34:50,740 i år. 708 00:34:53,613 --> 00:34:54,570 - Pappa? 709 00:34:54,614 --> 00:34:56,006 Du lovet! 710 00:34:56,050 --> 00:34:57,530 Du sa alt barna vil ha 711 00:34:57,573 --> 00:35:00,533 en fin jul i år. 712 00:35:08,889 --> 00:35:11,370 - - Jeg er... 713 00:35:11,413 --> 00:35:12,762 - Bare ett minutt, ok? 714 00:35:12,806 --> 00:35:14,547 Ja. 715 00:35:14,590 --> 00:35:20,727 - ♪ 716 00:35:20,770 --> 00:35:23,904 - Så hvem kan jeg gjøre dette til? 717 00:35:28,517 --> 00:35:29,779 - – Fungerte det? 718 00:35:29,823 --> 00:35:31,477 – Ja! 719 00:35:31,520 --> 00:35:33,653 Men jeg er ikke sikker på at det var det være et veldig godt eksempel. 720 00:35:33,696 --> 00:35:35,394 Dessuten er det så mye av barna vil føle om de 721 00:35:35,437 --> 00:35:37,874 har ingen gaver til åpen, så du vet... 722 00:35:37,918 --> 00:35:39,789 - Godt poeng. 723 00:35:39,833 --> 00:35:42,009 Jeg tror jeg trenger en agent. 724 00:35:42,052 --> 00:35:44,838 - Tror jeg du er inne på noe. 725 00:35:44,881 --> 00:35:47,580 I mellomtiden har vi fikk vår første donasjon! 726 00:35:47,623 --> 00:35:49,451 – Ja! - Wuff! 727 00:35:49,495 --> 00:35:52,585 Det er deg! – Ja! 728 00:35:52,628 --> 00:35:53,977 Godt jobbet! 729 00:35:56,850 --> 00:35:58,417 Dere klarte det! 730 00:35:58,460 --> 00:36:00,810 Operasjon julenissen. 731 00:36:00,854 --> 00:36:02,464 Måtte pengene fortsette å strømme inn. 732 00:36:02,508 --> 00:36:04,771 - Her, her. 733 00:36:06,381 --> 00:36:08,340 - En av tingene jeg gjorde da jeg var i Afghanistan er 734 00:36:08,383 --> 00:36:11,734 vi spurte barna om det var noe spesifikt de ønsket. 735 00:36:11,778 --> 00:36:14,650 Og vi fant måter å spore den opp. 736 00:36:14,694 --> 00:36:15,912 Det var ikke alltid lett. 737 00:36:15,956 --> 00:36:17,436 - Ja, men det gjorde det det er personlig for dem. 738 00:36:17,479 --> 00:36:18,785 - Det stemmer, ja. 739 00:36:18,828 --> 00:36:20,439 Vel, jeg vil gjerne gjøre det det samme med barna våre, 740 00:36:20,482 --> 00:36:23,355 ikke bare et generisk leketøy vi tenkte ikke på, 741 00:36:23,398 --> 00:36:24,530 vet du? 742 00:36:24,573 --> 00:36:26,923 Fortsatt en uke igjen frem til jul. 743 00:36:26,967 --> 00:36:28,447 God tid til de skal skrive til julenissen, 744 00:36:28,490 --> 00:36:29,752 adressert til Operasjon julenissen. 745 00:36:29,796 --> 00:36:31,885 - Jeg elsker det. 746 00:36:31,928 --> 00:36:36,498 Du vet, for en så stor fyr, du har et veldig mykt hjerte. 747 00:36:38,544 --> 00:36:40,502 - Ikke fortell det til mine hærkamerater. 748 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 - Savner du dem, ikke sant? 749 00:36:41,982 --> 00:36:43,723 - Ja. Ja, det gjør jeg. 750 00:36:43,766 --> 00:36:46,987 Jeg savner kameratskapet vårt. 751 00:36:47,030 --> 00:36:48,641 Jeg savner prestasjonene. 752 00:36:48,684 --> 00:36:51,774 Så... takk for at du ga meg noe meningsfullt å gjøre, 753 00:36:51,818 --> 00:36:52,862 Chloe. 754 00:36:52,906 --> 00:36:55,604 Det har vært til stor hjelp. - Jeg er glad. 755 00:36:55,648 --> 00:36:59,565 Ååååååå! Hei! Å, jeg beklager at vi er sent ute. 756 00:36:59,608 --> 00:37:02,916 Butikken min har aldri vært travlere. 757 00:37:02,959 --> 00:37:06,398 Vel, det virker som du to har vært uatskillelige. 758 00:37:06,441 --> 00:37:10,532 – Operasjon julenissen er holder oss veldig opptatt, mamma. 759 00:37:10,576 --> 00:37:12,578 - Varm cider, noe...? 760 00:37:12,621 --> 00:37:15,537 - Ja, det ville vært flott, takk. - Ok. 761 00:37:15,581 --> 00:37:16,886 Godt? 762 00:37:16,930 --> 00:37:18,932 - Jeg tror jeg sa til deg, det er jobb. 763 00:37:18,975 --> 00:37:21,369 Jeg mener det alvorlig. Det er det jeg gjør. 764 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 - Ja, henger med sammen på sosiale arrangementer? 765 00:37:23,806 --> 00:37:26,461 - Det er bare å hjelpe ham assimilere, det er alt. 766 00:37:26,505 --> 00:37:27,854 - Vel-- - Eh-he. 767 00:37:27,897 --> 00:37:30,117 --han virker veldig hyggelig. Du kan gjøre mye verre. 768 00:37:30,160 --> 00:37:31,901 - Dere to er håpløse. 769 00:37:34,948 --> 00:37:36,602 - General! - Hei, Chloe. 770 00:37:36,645 --> 00:37:39,474 Jeg har snakket med mine overordnede for å finne noen ekstra midler 771 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 for operasjon julenissen. 772 00:37:41,476 --> 00:37:43,826 Ingen løfter, men Jeg jobber med det. 773 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 Også med den andre virksomhet vi diskuterte. 774 00:37:45,785 --> 00:37:46,829 - Takk, general. 775 00:37:46,873 --> 00:37:49,005 - Um...hvilken annen virksomhet? 776 00:37:49,049 --> 00:37:51,486 - Vel, du kan ikke si noe, men vi prøver å få 777 00:37:51,530 --> 00:37:53,967 Savannahs foreldre hjem til jul. 778 00:37:54,010 --> 00:37:54,924 Å! 779 00:37:54,968 --> 00:37:56,578 - Det ville vært kjempefint. 780 00:37:56,622 --> 00:38:00,016 - Vel, det er et langskudd. 781 00:38:00,060 --> 00:38:03,542 - Øh ... neral, dette er, eh, moren min, Lynn. 782 00:38:03,585 --> 00:38:05,979 Mamma, dette er general O'Toole. 783 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 – Det er en glede å møte deg, general. 784 00:38:08,111 --> 00:38:09,461 – Likeså. 785 00:38:09,504 --> 00:38:11,158 - Og du kjenner søsteren min, Løytnant Trish Barns. 786 00:38:11,201 --> 00:38:15,641 – Ja, minst ett medlem av familien er fortsatt i uniform. 787 00:38:15,684 --> 00:38:17,947 Jeg kjente mannen din. Han var en stor mann. 788 00:38:17,991 --> 00:38:19,601 Flott soldat. 789 00:38:19,645 --> 00:38:21,603 - Takk, general O'Toole. 790 00:38:21,647 --> 00:38:23,083 - Vær så snill, bare kall meg Peter. 791 00:38:24,824 --> 00:38:27,479 - Peter O'Toole? Ja. 792 00:38:27,522 --> 00:38:28,828 Fant det passe bra 793 00:38:28,871 --> 00:38:31,918 siden jeg gjorde tre turer i Midtøsten. 794 00:38:31,961 --> 00:38:34,050 - Selvfølgelig. 795 00:38:34,094 --> 00:38:35,443 Det er deilig. 796 00:38:35,487 --> 00:38:37,053 Peter O'Toole, liksom "Lawrence av Arabia." 797 00:38:37,097 --> 00:38:39,273 Unnskyld meg. 798 00:38:41,231 --> 00:38:42,668 - Unnskyld meg. 799 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 - Mamma! 800 00:38:46,062 --> 00:38:47,281 - Jeg beklager. 801 00:38:47,325 --> 00:38:48,630 Jeg vet ikke hva som kom over meg. 802 00:38:48,674 --> 00:38:49,892 - Han er sjefen min. 803 00:38:49,936 --> 00:38:51,459 Jøss, mamma! 804 00:38:52,634 --> 00:38:54,984 - Hva--hva gikk jeg glipp av? 805 00:38:55,028 --> 00:38:56,986 - Huff! 806 00:38:57,030 --> 00:38:58,901 Ikke noe. Ingenting, det er greit. 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,688 - ♪ Susende gjennom snøen 808 00:39:02,731 --> 00:39:05,081 ♪ I en en-hest åpen slede 809 00:39:05,125 --> 00:39:07,519 ♪ Over jordene går vi 810 00:39:07,562 --> 00:39:09,825 ♪ Ler hele veien 811 00:39:09,869 --> 00:39:12,045 ♪ Klokkene er i ferd med å ringe 812 00:39:12,088 --> 00:39:14,003 ♪ Gjøre ånder lysende 813 00:39:14,047 --> 00:39:16,310 ♪ Så gøy det er å ri og synge ♪ 814 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 ♪ En slede sang i kveld 815 00:39:22,142 --> 00:39:25,232 – Vel, jeg storkoste meg. Takk for invitasjonen. 816 00:39:25,275 --> 00:39:27,277 - Hei, jeg også. jeg er... 817 00:39:27,321 --> 00:39:28,844 Jeg er glad du ville å komme ut med oss. 818 00:39:28,888 --> 00:39:31,499 Jeg vet at det ikke alltid er det lett å møte nye mennesker. 819 00:39:31,543 --> 00:39:34,633 - Ja. Å ha en god rådgiver hjelper virkelig. 820 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 - Takk. 821 00:39:36,330 --> 00:39:38,898 Trenger du skyss hjem? 822 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 - Nei takk. 823 00:39:40,247 --> 00:39:43,032 Jeg skal møte opp med en gammel kompis av meg 824 00:39:43,076 --> 00:39:45,861 Jeg har ikke sett på en stund, så... 825 00:39:45,905 --> 00:39:47,733 - Ok. Jeg vil, um... 826 00:39:47,776 --> 00:39:48,995 Jeg sjekker inn med deg i morgen da. 827 00:39:49,038 --> 00:39:50,039 - Ok. 828 00:39:53,869 --> 00:39:56,829 - Hei! Um...eh... 829 00:39:56,872 --> 00:39:58,700 Jeg var bare tenker, hvis du vil, 830 00:39:58,744 --> 00:40:01,311 Jeg kunne tatt en titt ved varmeapparatet ditt. 831 00:40:01,355 --> 00:40:04,837 Du vet ... jeg føler det 832 00:40:04,880 --> 00:40:07,709 det kan være på tide åpne verktøykassen igjen. 833 00:40:09,755 --> 00:40:11,104 - Ja. jeg mener, Jeg antar at det ville være det 834 00:40:11,147 --> 00:40:13,236 en del av hele prosessen, ikke sant? 835 00:40:13,280 --> 00:40:14,368 - Ja, selvfølgelig. 836 00:40:14,412 --> 00:40:15,761 - Jeg vil ikke plager deg imidlertid. 837 00:40:15,804 --> 00:40:16,892 - Det er ingen problemer. 838 00:40:16,936 --> 00:40:18,590 - Bilen min kan vær...ganske sta. 839 00:40:18,633 --> 00:40:20,243 - Ja, det kan jeg også. 840 00:40:21,941 --> 00:40:24,596 - Ta henne med i morgen, ikke sant? 841 00:40:24,639 --> 00:40:28,164 - Ok, da. Jeg ses da. 842 00:40:28,208 --> 00:40:30,732 – Gleder meg. 843 00:40:57,280 --> 00:40:59,369 - Gi meg en 3/8 stikkontakt, takk. 844 00:40:59,413 --> 00:41:04,505 - ♪ 845 00:41:04,549 --> 00:41:07,203 - Sånn. - Ah, takk. 846 00:41:07,247 --> 00:41:09,510 Har du fikset mye av gamle biler i Afghanistan? 847 00:41:09,554 --> 00:41:11,730 - Hehe, du ville bli overrasket. 848 00:41:11,773 --> 00:41:13,471 Klemme? - Å. 849 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 Her går du. - Takk. 850 00:41:17,562 --> 00:41:20,347 - Så jeg er nysgjerrig på hvorfor du kjørte leketøy der borte. 851 00:41:20,390 --> 00:41:24,743 – Vel, vokste opp i fosterhjem omsorg, hus til hus. 852 00:41:24,786 --> 00:41:26,266 Hver jul, Jeg oppsøkte hvem som helst 853 00:41:26,309 --> 00:41:29,661 som sponset lekekjøringer eller annen veldedig organisasjon. 854 00:41:31,271 --> 00:41:33,795 Jeg måtte klare meg selv. 855 00:41:33,839 --> 00:41:36,189 Noen år var det den eneste gaven jeg fikk. 856 00:41:36,232 --> 00:41:37,973 – Du ble aldri adoptert? 857 00:41:38,017 --> 00:41:40,628 - Nei. - Jeg beklager. 858 00:41:40,672 --> 00:41:42,674 – Nei, det var derfor jeg ble med hæren da jeg gjorde det. 859 00:41:42,717 --> 00:41:44,153 – Så hvorfor dro du? 860 00:41:45,546 --> 00:41:47,026 - Vel... 861 00:41:48,810 --> 00:41:50,725 Jeg har vel... 862 00:41:50,769 --> 00:41:53,511 tok opp noen også mange ganger, vet du? 863 00:41:53,554 --> 00:41:55,556 Min beste venn ble omplassert 864 00:41:55,600 --> 00:41:59,517 og jeg følte at jeg trengte en ny utfordring, vet du? 865 00:41:59,560 --> 00:42:01,344 Endre. 866 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Fortsett med resten av livet mitt. 867 00:42:03,477 --> 00:42:06,524 - Ja. Ja, det er... det er vanskelig å forlate venner. 868 00:42:06,567 --> 00:42:09,265 Det var mest vanskelig del for meg også. 869 00:42:09,309 --> 00:42:10,702 – Noen mer enn andre. 870 00:42:14,706 --> 00:42:18,536 - Så dette... denne beste vennen er... 871 00:42:18,579 --> 00:42:19,711 mer enn bare en venn? 872 00:42:19,754 --> 00:42:23,062 - Ja, du kan si det. 873 00:42:23,105 --> 00:42:27,283 Jeg, eh ... elsket henne mer enn noen andre i denne verden. 874 00:42:27,327 --> 00:42:28,720 Pokker, kommer til å tenke på det, 875 00:42:28,763 --> 00:42:31,157 Jeg har kjent henne lenger enn noen andre i livet mitt. 876 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 - Vel, hvorfor kan ikke det er du med henne? 877 00:42:36,597 --> 00:42:40,209 - Som jeg sa, vet du, hun ble...omplassert. 878 00:42:40,253 --> 00:42:42,429 Og når Hæren gjør reglene holder de seg til. 879 00:42:44,126 --> 00:42:48,130 - ♪ Alt er rolig 880 00:42:48,174 --> 00:42:52,570 ♪ Alt er lyst 881 00:42:52,613 --> 00:42:57,096 ♪ Rund din jomfru 882 00:42:57,139 --> 00:42:58,227 ♪ Mor... 883 00:42:58,271 --> 00:43:01,274 – Min favoritt julesang. 884 00:43:04,886 --> 00:43:07,280 - Jeg vet, det er banalt. 885 00:43:07,323 --> 00:43:10,762 - Nei. Nei, det er--det er mitt også. 886 00:43:10,805 --> 00:43:13,199 Da jeg var barn, i kirken, vi ville alle synge den, 887 00:43:13,242 --> 00:43:15,418 hold stearinlys. 888 00:43:15,462 --> 00:43:16,768 Det er det julen er for meg. 889 00:43:16,811 --> 00:43:22,121 - ♪ ...fred 890 00:43:22,164 --> 00:43:24,645 ♪ Sov i det himmelske... 891 00:43:24,689 --> 00:43:26,865 - Så, eh, hvor fikk du tak i slike interesse for å fikse ting? 892 00:43:26,908 --> 00:43:28,301 - Hehe. 893 00:43:28,344 --> 00:43:30,085 En av gavene Jeg fikk da jeg var liten 894 00:43:30,129 --> 00:43:32,610 var dette - dette kjemisettet. 895 00:43:32,653 --> 00:43:34,655 Jeg hadde ingen anelse hva skal man gjøre med det. 896 00:43:34,699 --> 00:43:36,570 Hatt kjemi. 897 00:43:36,614 --> 00:43:38,790 Så, eh, jeg fortalte det mine fosterforeldre. 898 00:43:38,833 --> 00:43:42,402 Denne--denne virkelig flotte fyren, han, eh, lærte meg 899 00:43:42,445 --> 00:43:46,145 hvordan kjemi er en del av alt rundt oss, ikke sant? 900 00:43:46,188 --> 00:43:50,628 Elektrisitet, natur, til og med inni oss, alle samhandler, 901 00:43:50,671 --> 00:43:52,151 alle knyttet til hverandre. 902 00:43:52,194 --> 00:43:53,718 Og jeg vet ikke. 903 00:43:53,761 --> 00:43:57,243 Det er alltid fascinert jeg, hvordan vi alle har det, eh, 904 00:43:57,286 --> 00:44:01,421 en del av noe større enn oss selv. 905 00:44:01,464 --> 00:44:04,293 Men, eh... greit. 906 00:44:04,337 --> 00:44:08,471 En siste stram her og klemmen er på. 907 00:44:08,515 --> 00:44:10,648 Hvorfor ikke gi det en sjanse? 908 00:44:12,911 --> 00:44:15,653 - ♪ Kristus Frelseren... 909 00:44:21,484 --> 00:44:25,314 - Damer og mine herrer, vi har varme! 910 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 - Ah! 911 00:44:27,882 --> 00:44:30,276 - - Ah! 912 00:44:30,319 --> 00:44:32,844 - Ja, som jeg sa. 913 00:44:32,887 --> 00:44:34,497 Kjemi. 914 00:44:50,252 --> 00:44:53,255 - Jeg trodde din reseptorer var ikke bevæpnet. 915 00:44:53,299 --> 00:44:55,736 - Det er de ikke. jeg er bare... 916 00:44:55,780 --> 00:44:57,477 Jeg vet ikke, jeg er bare... 917 00:44:57,520 --> 00:44:59,522 Jeg er overrasket, vet du? Han virket ikke akkurat slik 918 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 en forelsket fyr med en annen kvinne. 919 00:45:01,829 --> 00:45:04,571 - Det er han ikke. - Han fortalte meg at han var det. 920 00:45:04,614 --> 00:45:08,531 - Kanskje han var men det er han ikke nå. 921 00:45:08,575 --> 00:45:09,837 – Hvorfor sier du det? 922 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 - Fordi i motsetning til deg, Jeg tror på romantikk. 923 00:45:11,883 --> 00:45:14,712 Og ... vet ikke, jeg kan se det skje med dere to. 924 00:45:16,931 --> 00:45:20,848 - Um... det spiller ingen rolle. 925 00:45:20,892 --> 00:45:24,547 Jeg er ikke engang på det stedet i alle fall i livet mitt, så... 926 00:45:24,591 --> 00:45:27,768 - Du tror jeg var klar til det gifte meg når jeg møtte Dan? 927 00:45:27,812 --> 00:45:31,424 Nei. Det bare skjedde. 928 00:45:31,467 --> 00:45:34,514 Og ærlig talt, jeg kunne ikke vært lykkeligere. 929 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 - Kommer han til å klare det komme hjem til jul? 930 00:45:36,472 --> 00:45:39,345 - Nei. Men det er greit. 931 00:45:39,388 --> 00:45:40,868 Jeg får se ham rett etter nyttår, så-- 932 00:45:40,912 --> 00:45:42,522 - Jeg elsker at du er så glad, Trish. 933 00:45:44,872 --> 00:45:47,005 - Jeg vil ha det for deg også. 934 00:45:47,048 --> 00:45:51,618 Men hvis du ikke drar deg åpen for det, da... 935 00:45:51,661 --> 00:45:53,707 det kommer til å forvirre deg når det endelig kommer. 936 00:45:53,751 --> 00:45:57,319 - Nah-ah-ah, nei. Jeg tror ikke på jinxer. 937 00:45:57,363 --> 00:45:59,626 Jeg tror ikke på flaks. Jeg tror ikke på-- 938 00:45:59,669 --> 00:46:00,888 Romantikk. 939 00:46:02,542 --> 00:46:05,806 Men ... hør, Chloe, noen ganger du må svikte veggene dine 940 00:46:05,850 --> 00:46:09,462 og bare...tro. 941 00:46:13,858 --> 00:46:16,774 - Vel? Hvordan ser jeg ut? 942 00:46:16,817 --> 00:46:19,515 - Eh-he, latterlig? 943 00:46:19,559 --> 00:46:20,908 - Jeg synes jeg ser bedårende ut. 944 00:46:22,605 --> 00:46:24,825 La oss sparke litt bak. 945 00:46:33,703 --> 00:46:37,055 – Velkommen, alle sammen, til vår 15 årlig varm sjokoladekonkurranse. 946 00:46:39,361 --> 00:46:40,885 – Jeg tror vi kan bli enige det i år 947 00:46:40,928 --> 00:46:42,974 blir nok en tett konkurranse. 948 00:46:44,410 --> 00:46:46,804 - Vår regjerende mester, Charlotte Bennett, 949 00:46:46,847 --> 00:46:49,632 har lovet en ny strø, skal vi si, 950 00:46:49,676 --> 00:46:52,766 til henne konsekvent fantastiske kreasjoner. 951 00:46:52,810 --> 00:46:55,464 Våre tre dommere vil nå ta plass ved bordet. 952 00:46:55,508 --> 00:46:57,379 Vi kjenner alle Jake Dunlap, 953 00:46:57,423 --> 00:46:58,772 innehaver av Dunlap landskapsarbeid. 954 00:47:01,427 --> 00:47:02,428 Marguerite Hennessey 955 00:47:02,471 --> 00:47:03,951 fra By the Book Consulting. 956 00:47:07,737 --> 00:47:10,958 – Dessverre i år Carol Sallee klarte ikke det. 957 00:47:11,002 --> 00:47:13,874 Å trå inn er noen mange av dere kjenner og respekterer, 958 00:47:13,918 --> 00:47:15,354 General O'Toole. 959 00:47:24,058 --> 00:47:25,494 - Hei, general. 960 00:47:25,538 --> 00:47:28,671 Du ser...fin ut. - Takk. 961 00:47:28,715 --> 00:47:30,891 – La smakingen begynne! 962 00:47:51,956 --> 00:48:03,968 - ♪ 963 00:48:14,108 --> 00:48:17,068 - Her går vi, folkens! 964 00:48:17,111 --> 00:48:20,985 Vel, noen ting endrer seg aldri. 965 00:48:21,028 --> 00:48:23,465 De to andreplassene i år igjen 966 00:48:23,509 --> 00:48:26,164 er Phyllis Redding og Christi Johnson. 967 00:48:29,471 --> 00:48:33,606 – På tredjeplass, gratulerer til Rita Jones! 968 00:48:38,002 --> 00:48:40,439 Kommer på første plass... 969 00:48:40,482 --> 00:48:42,876 vel, dette er en overraskelse. 970 00:48:42,920 --> 00:48:44,965 Vi har en splittelse vedtak i år. 971 00:48:45,009 --> 00:48:49,883 Og den avgjørende stemmen ble rollebesatt av general O'Toole. 972 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 Og vinneren er... 973 00:48:54,670 --> 00:48:55,715 Lynn Marquee, 974 00:48:55,758 --> 00:48:57,456 eier og operatør av Historic Perk. 975 00:49:00,024 --> 00:49:01,851 - Jeg kan ikke tro det! 976 00:49:01,895 --> 00:49:02,940 Herregud! 977 00:49:05,203 --> 00:49:07,945 - Ah, det er det beste varm sjokolade i staten! 978 00:49:07,988 --> 00:49:10,121 - Det beste jeg noen gang har hatt. - Jeg er--jeg er sjokkert. 979 00:49:10,164 --> 00:49:12,862 Jeg var så frekk mot deg her om dagen. 980 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 - Vel, ja. Men jeg ville ikke la det, 981 00:49:15,256 --> 00:49:17,911 eh, hold meg unna å være en ærlig dommer. 982 00:49:17,955 --> 00:49:19,217 Og... - 983 00:49:19,260 --> 00:49:22,263 – ...tror jeg faktisk du har en god latter. 984 00:49:22,307 --> 00:49:24,700 - Takk! 985 00:49:24,744 --> 00:49:26,006 Endelig gullet! 986 00:49:26,050 --> 00:49:27,007 Mwah! 987 00:49:28,835 --> 00:49:30,271 - Jeg foreslår at vi går alle sammen til middag og feire. 988 00:49:30,315 --> 00:49:31,620 Alle sammen. 989 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 - Hva med vi bare gjøre det til dere fire? 990 00:49:33,144 --> 00:49:34,580 Jeg har planer. 991 00:49:34,623 --> 00:49:35,798 – Har du planer? 992 00:49:35,842 --> 00:49:37,235 – Ja, planer. 993 00:49:38,540 --> 00:49:39,977 Savannah, hva med å dra tilbake til tante, ja? 994 00:49:40,020 --> 00:49:40,978 - Ja. 995 00:49:41,021 --> 00:49:42,544 - Gratulerer, mamma. Du fortjener det. 996 00:49:44,546 --> 00:49:47,593 - Skal vi? 997 00:49:52,076 --> 00:49:53,729 - Skal vi? 998 00:49:53,773 --> 00:50:04,958 - ♪ 999 00:50:24,325 --> 00:50:26,719 - Ah, til Lynn! 1000 00:50:26,762 --> 00:50:28,329 Førstepremie, og velfortjent. 1001 00:50:28,373 --> 00:50:29,374 - Helt riktig! 1002 00:50:29,417 --> 00:50:30,897 - Gratulerer. 1003 00:50:30,940 --> 00:50:32,725 - Takk. - Så glad i deg. 1004 00:50:34,901 --> 00:50:36,946 Så general, hvordan gjør du pleier å tilbringe julen? 1005 00:50:36,990 --> 00:50:40,646 – Jeg bruker det vanligvis alene. - Alene? 1006 00:50:40,689 --> 00:50:42,735 - Vel, det er ikke slik ille som det høres ut. 1007 00:50:42,778 --> 00:50:45,216 Jeg er omgitt av mennesker hver dag i uken. 1008 00:50:45,259 --> 00:50:50,177 Noen ganger er det en fin tid å være...alene. 1009 00:50:50,221 --> 00:50:54,964 - Vel, du bruker ikke det alene i år igjen! 1010 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - Er det en invitasjon? 1011 00:50:57,184 --> 00:51:00,100 - Kanskje det er det. 1012 00:51:00,144 --> 00:51:01,928 - Mm. - 1013 00:51:01,971 --> 00:51:03,234 - Greit, hvem er neste? 1014 00:51:03,277 --> 00:51:05,018 Vi må beholde Julestemningen går! 1015 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 - – Vil du ha brød? 1016 00:51:06,411 --> 00:51:07,760 - Jeg er ok. Noen? 1017 00:51:08,804 --> 00:51:10,893 Chloe Marquee, er det deg? 1018 00:51:10,937 --> 00:51:12,852 Det er det! 1019 00:51:12,895 --> 00:51:15,159 Chloe, hva med en annen gjengivelse av favoritten din 1020 00:51:15,202 --> 00:51:17,117 Julesang, ikke sant? – Nei, nei, nei, nei. 1021 00:51:17,161 --> 00:51:18,901 Det var engang, nei. 1022 00:51:18,945 --> 00:51:20,425 Duh, duh, duh, duh, duh, ikke vær sjenert. 1023 00:51:20,468 --> 00:51:23,689 Du er fantastisk. Kom opp hit! 1024 00:51:23,732 --> 00:51:26,344 - Hold ut. Er du-- er du fast her? 1025 00:51:26,387 --> 00:51:28,128 - Nei. Jeg var... 1026 00:51:28,172 --> 00:51:29,999 frivillig arbeid for en innsamling forrige uke. 1027 00:51:30,043 --> 00:51:31,827 Og hver gang noen gikk opp og sang, 1028 00:51:31,871 --> 00:51:34,265 de doblet seg deres donasjoner, så... 1029 00:51:34,308 --> 00:51:36,789 – Hvorfor er jeg ikke overrasket? 1030 00:51:36,832 --> 00:51:38,399 – Hun har en vakker stemme. 1031 00:51:38,443 --> 00:51:41,098 - Mamma, vær så snill oppmuntre ham. 1032 00:51:41,141 --> 00:51:42,447 - Vel, la oss høre det. 1033 00:51:42,490 --> 00:51:43,883 - Ikke en sjanse. 1034 00:51:43,926 --> 00:51:46,407 - Å, kom igjen. 1035 00:51:46,451 --> 00:51:47,930 - Du vet, Jeg har hørt Michael synge 1036 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 da jeg turnerte hans base i Afghanistan. 1037 00:51:50,237 --> 00:51:51,717 Han er veldig god også. 1038 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 – Å, la oss høre det! 1039 00:51:53,501 --> 00:51:55,460 - Ikke en sjanse. 1040 00:51:57,157 --> 00:51:58,245 - Kom igjen! - Kom igjen! 1041 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 - Kom deg opp dit. - La oss gå. 1042 00:52:03,032 --> 00:52:05,818 - Du! - Kom deg opp, kom igjen! 1043 00:52:07,124 --> 00:52:13,869 - ♪ 1044 00:52:13,913 --> 00:52:18,309 - ♪ Stille natt 1045 00:52:18,352 --> 00:52:23,183 ♪ Hellig natt 1046 00:52:23,227 --> 00:52:26,839 ♪ Alt er rolig 1047 00:52:26,882 --> 00:52:28,145 - ♪ Alt er rolig 1048 00:52:28,188 --> 00:52:32,888 - ♪ Alt er lyst 1049 00:52:32,932 --> 00:52:37,371 ♪ Rund din jomfru 1050 00:52:37,415 --> 00:52:42,202 ♪ Mor og barn 1051 00:52:42,246 --> 00:52:46,163 ♪ Hellig spedbarn 1052 00:52:46,206 --> 00:52:51,820 ♪ Så ømt og mildt 1053 00:52:51,864 --> 00:52:57,870 - ♪ Sov i himmelsk fred 1054 00:53:01,178 --> 00:53:07,140 - ♪ Sov i himmelsk fred 1055 00:53:07,184 --> 00:53:14,800 - ♪ 1056 00:53:14,843 --> 00:53:20,197 ♪ Sov i det himmelske... 1057 00:53:21,459 --> 00:53:26,159 ♪ ...fred 1058 00:53:36,169 --> 00:53:39,172 - Ah. Som, på ekte, 1059 00:53:39,216 --> 00:53:41,043 det var fantastisk. 1060 00:53:42,262 --> 00:53:44,395 – Litt rusten. – Tull. 1061 00:53:44,438 --> 00:53:46,571 Stemmene dine er perfekt sammen. 1062 00:53:46,614 --> 00:53:49,356 Jeg tror faktisk de to du ville gjort en perfekt-- 1063 00:53:49,400 --> 00:53:50,618 - Mamma! 1064 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 - Chloe, jeg har en idé om denne festen. 1065 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 Jeg synes vi skal ansette en nisse. 1066 00:53:58,931 --> 00:54:00,889 Barn skal få sine gaver fra ham. 1067 00:54:00,933 --> 00:54:03,240 Jeg skal, eh, sikre en hangar på basen. 1068 00:54:03,283 --> 00:54:04,589 Vi skal ha masse dekorasjoner, 1069 00:54:04,632 --> 00:54:06,808 slike som ingen har sett før. 1070 00:54:06,852 --> 00:54:10,247 Vi skal ha julenissens stol, Juletre, det hele fungerer. 1071 00:54:10,290 --> 00:54:11,900 - Jeg synes det er en god idé. 1072 00:54:11,944 --> 00:54:14,338 Jeg er rett og slett ikke sikker på at vi har budsjett til det. 1073 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 - Vel, du fortsetter å gni den albuer og jeg skal gjøre det samme. 1074 00:54:16,949 --> 00:54:18,951 Dette er for viktig. 1075 00:54:18,994 --> 00:54:22,346 Jeg vil at dette skal være beste julefest noensinne. 1076 00:54:24,348 --> 00:54:25,914 - Ok. Jeg mener, jeg vet ikke hvordan 1077 00:54:25,958 --> 00:54:28,134 vi skal fjern dette, men... 1078 00:54:28,177 --> 00:54:30,658 Jeg sier la oss gjøre det. 1079 00:54:30,702 --> 00:54:32,007 - Det samme gjør jeg. 1080 00:54:32,051 --> 00:54:33,139 Greit! 1081 00:54:33,182 --> 00:54:35,141 Til operasjon julenissen. 1082 00:54:36,098 --> 00:54:37,143 - Til operasjon julenissen. 1083 00:54:38,187 --> 00:54:39,667 - Her, her. – Skål! 1084 00:54:47,458 --> 00:54:48,676 - Ja, kom inn! 1085 00:54:53,333 --> 00:54:54,508 - Hei. - Hei! 1086 00:54:54,552 --> 00:54:56,554 – Hva gjør du? - 1087 00:54:56,597 --> 00:54:58,643 Dette huset trenger mer hjelp til å akklimatisere seg enn meg. 1088 00:55:00,166 --> 00:55:01,298 - Her, ta en titt. 1089 00:55:01,341 --> 00:55:03,996 Å, wow. Det er fantastisk! 1090 00:55:04,039 --> 00:55:05,432 - Savannah sperrer henne inn venner for å hjelpe med å sette dem opp 1091 00:55:05,476 --> 00:55:07,608 over hele byen og jeg skal... 1092 00:55:07,652 --> 00:55:09,001 Vent, hva er det? 1093 00:55:09,044 --> 00:55:11,177 Eh, ja, jeg fant dem på loftet. 1094 00:55:11,220 --> 00:55:15,181 - Vel, nå har du det har ingen unnskyldning, Mister. 1095 00:55:15,224 --> 00:55:17,183 - Å, wow, takk. 1096 00:55:17,226 --> 00:55:18,271 Det er...det er kjempebra. 1097 00:55:20,534 --> 00:55:21,970 – La oss pynte. 1098 00:55:34,156 --> 00:55:36,158 - Jaja! 1099 00:55:36,202 --> 00:55:37,029 - Ah! 1100 00:55:37,072 --> 00:55:38,422 – Det er så pent. 1101 00:55:38,465 --> 00:55:41,338 - ♪ 1102 00:55:42,469 --> 00:55:43,383 - Huff. - Ja? 1103 00:55:43,427 --> 00:55:45,167 - Huff! - Aah! 1104 00:55:48,997 --> 00:55:56,483 - ♪ 1105 00:55:56,527 --> 00:55:59,051 - Vel? 1106 00:55:59,094 --> 00:56:02,576 – Det er ikke et hus lenger. Det er et hjem. 1107 00:56:04,491 --> 00:56:07,625 - Det samme gjør alle veterinærer som kommer tilbake få så mye oppmerksomhet? 1108 00:56:07,668 --> 00:56:10,018 – Bare de alvorligste tilfellene. 1109 00:56:10,062 --> 00:56:12,673 - Vel, det er best du blir på den en liten stund til. 1110 00:56:12,717 --> 00:56:14,109 - Å, ja. Jeg tror vi er på 1111 00:56:14,153 --> 00:56:15,720 det mest kritiske tidspunktet. 1112 00:56:15,763 --> 00:56:20,464 - ♪ 1113 00:56:20,507 --> 00:56:25,425 – Det ville julesnøen gjør dette perfekt. 1114 00:56:25,469 --> 00:56:27,340 - Jeg tar den på min liste til julenissen. 1115 00:56:30,430 --> 00:56:31,562 - Greit. 1116 00:56:33,259 --> 00:56:35,174 Her går vi. 1117 00:56:35,217 --> 00:56:38,177 - ♪ 1118 00:56:38,220 --> 00:56:39,744 Å, wow. 1119 00:56:39,787 --> 00:56:48,753 - ♪ 1120 00:56:50,711 --> 00:56:54,062 - ♪ 1121 00:56:54,106 --> 00:56:56,761 – Bare de to jeg leter etter. 1122 00:56:56,804 --> 00:56:59,285 Gratulerer igjen, Lynn. 1123 00:56:59,328 --> 00:57:01,635 Stakkars Charlotte er gjenoppretter seg fortsatt. 1124 00:57:01,679 --> 00:57:04,812 - Vel, eh, jeg mente ikke for å skade henne. 1125 00:57:04,856 --> 00:57:06,814 - Å, tull. Det var på tide med en ny mester. 1126 00:57:06,858 --> 00:57:08,468 Rett fortjent. 1127 00:57:08,512 --> 00:57:11,558 - Fy å tute. 1128 00:57:11,602 --> 00:57:13,517 – Hva kan vi gjøre for deg, ordfører? 1129 00:57:13,560 --> 00:57:15,519 – Hele denne Operasjon julenissen 1130 00:57:15,562 --> 00:57:17,608 har virkelig galvanisert byen. 1131 00:57:17,651 --> 00:57:21,481 Og det vil jeg gjerne parolere 1132 00:57:21,525 --> 00:57:23,222 et byjuletre. 1133 00:57:23,265 --> 00:57:25,311 Vi kunne ha en donasjonsboks eller et skilt med instruksjoner 1134 00:57:25,354 --> 00:57:27,661 hvor folk kan gi penger til leketøysstasjonen. 1135 00:57:27,705 --> 00:57:29,097 Jeg skal være vert, selvfølgelig. 1136 00:57:29,141 --> 00:57:31,491 De kaller meg ikke Jimmy Fallon fra Maple Grove 1137 00:57:31,535 --> 00:57:33,624 for ingenting. 1138 00:57:33,667 --> 00:57:35,626 - Det er en god idé. jeg mener-- 1139 00:57:35,669 --> 00:57:39,151 - Ja, nei, tror jeg det er en fantastisk idé. 1140 00:57:39,194 --> 00:57:42,502 Um, men for å tenn juletreet, 1141 00:57:42,546 --> 00:57:44,461 byen må ha en. 1142 00:57:45,766 --> 00:57:49,422 - Godt poeng. Godt utenfor budsjettet vårt. 1143 00:57:49,466 --> 00:57:51,511 - Jeg har en idé hvor vi kan finne en. 1144 00:57:51,555 --> 00:57:52,817 Det vil ikke koste oss noe. 1145 00:57:52,860 --> 00:57:54,601 – Jeg liker lyden av det. 1146 00:57:54,645 --> 00:57:56,124 - Hvor? 1147 00:57:56,168 --> 00:57:58,344 - Jeg skal vise deg. Kom igjen. 1148 00:57:58,387 --> 00:57:59,476 - Ok. 1149 00:58:01,260 --> 00:58:02,653 - - Det skal vi bare 1150 00:58:02,696 --> 00:58:04,698 dra en av disse tilbake av oss selv? 1151 00:58:04,742 --> 00:58:08,180 – Jeg tok kontakt med et treselskap som donerer tjenestene deres. 1152 00:58:10,487 --> 00:58:13,577 Greit, vel, dette er den jeg tenker på. 1153 00:58:13,620 --> 00:58:16,057 – Det er kjempestort! 1154 00:58:16,101 --> 00:58:18,364 få trær dør av alderdom. 1155 00:58:18,407 --> 00:58:21,846 De dør av sykdom og blant annet mennesker. 1156 00:58:21,889 --> 00:58:23,500 Denne dør av vindens stress 1157 00:58:23,543 --> 00:58:24,805 som kommer inn fra dalen. 1158 00:58:24,849 --> 00:58:28,679 Så...hvis vi kan ompotte det, flytt det inn til byen, 1159 00:58:28,722 --> 00:58:33,161 det kan være deres jul treet i årene som kommer. 1160 00:58:33,205 --> 00:58:34,380 Bagasjerommet er litt skjevt, men... 1161 00:58:34,423 --> 00:58:36,513 Nei, det gir den karakter. 1162 00:58:36,556 --> 00:58:38,340 Det er perfekt. 1163 00:58:38,384 --> 00:58:40,299 Å nei. Ah. 1164 00:58:40,342 --> 00:58:42,693 Vi...vi kan ikke bruke det. 1165 00:58:42,736 --> 00:58:45,870 – Hvorfor ikke? - Så dette? 1166 00:58:48,176 --> 00:58:51,571 Det kalles en rød solblomst, og det er ekstremt sjeldent. 1167 00:58:51,615 --> 00:58:53,268 Noen ganger vokser de i vinter hvis de har nok 1168 00:58:53,312 --> 00:58:56,663 beskyttelse mot vinden, og dette treet beskytter det. 1169 00:58:56,707 --> 00:58:58,709 - Så det du sier er hvis--hvis vi tar dette treet, 1170 00:58:58,752 --> 00:59:00,624 kommer den til å dø? 1171 00:59:00,667 --> 00:59:02,539 - Ja, mest sannsynlig. 1172 00:59:02,582 --> 00:59:06,238 Hele legenden om dette blomst - de sier at den representerer 1173 00:59:06,281 --> 00:59:09,502 kjærlighet og vekkelse under tøffeste omstendigheter. 1174 00:59:09,546 --> 00:59:11,591 Jeg mener, det er en...det er en metafor. 1175 00:59:11,635 --> 00:59:14,768 Alles plikt til å beskytte jo mindre heldige. 1176 00:59:14,812 --> 00:59:17,205 - Du tuller. - Det er ironisk, er det ikke? 1177 00:59:17,249 --> 00:59:21,253 Jeg mener, vi hjelper andre, Finner vi denne blomsten? 1178 00:59:21,296 --> 00:59:22,820 - Ja, det er som om vi var... 1179 00:59:22,863 --> 00:59:24,735 som vi var skal finne den. 1180 00:59:24,778 --> 00:59:27,694 - Det er et bevis på at kjærligheten kan overleve hva som helst. 1181 00:59:31,959 --> 00:59:35,267 - Vel, vi er bare nødt til det finner dessverre et annet tre. 1182 00:59:36,529 --> 00:59:38,400 - Skjønner det! 1183 00:59:38,444 --> 00:59:40,446 - Du! Jeg trodde deg! 1184 00:59:40,489 --> 00:59:42,361 - - Aah! 1185 00:59:42,404 --> 00:59:43,536 - Det er en god historie, skjønt, ikke sant? 1186 00:59:43,580 --> 00:59:45,320 – Det skal jeg seriøst få deg for dette! 1187 00:59:52,937 --> 00:59:54,895 – Jeg synes det er morsomt. 1188 00:59:54,939 --> 00:59:56,462 Han flørter. 1189 00:59:57,985 --> 01:00:00,597 - Jeg sa jo, han er med elske med noen andre. 1190 01:00:00,640 --> 01:00:02,773 - Ah, unnskyld meg, Chloe? - Ja, hei. 1191 01:00:02,816 --> 01:00:05,602 – Jeg heter Tina. Dette er datteren min, Emmy. 1192 01:00:05,645 --> 01:00:06,907 - Hei. 1193 01:00:06,951 --> 01:00:08,648 - Vi har akkurat hørt om Operasjon julenissen. 1194 01:00:08,692 --> 01:00:09,954 - Å, jeg er så glad. 1195 01:00:09,997 --> 01:00:11,303 - Um, ting har vært litt tøft i år 1196 01:00:11,346 --> 01:00:14,262 og vi ønsket å takke deg. - Du er velkommen. 1197 01:00:14,306 --> 01:00:15,524 – Vi ville også vite det 1198 01:00:15,568 --> 01:00:16,787 hvis det var noe vi kunne hjelpe. 1199 01:00:16,830 --> 01:00:19,659 - Ah, ja, vi kunne brukt all hjelp vi kan få. 1200 01:00:19,703 --> 01:00:22,270 Hva med å hjelpe oss med å organisere noen av disse nye dekorasjonene? 1201 01:00:22,314 --> 01:00:25,970 Ta disse ornamentene og gå legg den i den søppelkassen der. 1202 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 Chloe? - Ja? 1203 01:00:27,493 --> 01:00:28,712 - Jeg har en annen sak til deg. 1204 01:00:28,755 --> 01:00:30,452 Han kom hjem igjen de siste par ukene. 1205 01:00:30,496 --> 01:00:31,758 - – Hva med Michael Fischer? 1206 01:00:31,802 --> 01:00:33,064 - Jeg vet det. 1207 01:00:33,107 --> 01:00:34,848 Operasjon julenissen er snakk om byen. 1208 01:00:34,892 --> 01:00:37,372 Jeg har lest rapporten din og han virker mer enn i stand til 1209 01:00:37,416 --> 01:00:38,765 i spissen for det herfra og ut. 1210 01:00:38,809 --> 01:00:40,332 - Det tror jeg han er fortsatt vondt, Doug. 1211 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 Se, det er noe Jeg har ikke snakket om ham 1212 01:00:41,986 --> 01:00:44,292 og jeg vil virkelig se det gjennom. 1213 01:00:44,336 --> 01:00:45,685 - Jeg forstår, men du trenger ikke 1214 01:00:45,729 --> 01:00:46,991 tilbringe hver dag med ham. 1215 01:00:47,034 --> 01:00:48,601 Og du skal må gi slipp på 1216 01:00:48,645 --> 01:00:49,950 noe av dette frivillig arbeid også. 1217 01:00:49,994 --> 01:00:51,691 Du er for viktig her. 1218 01:00:53,214 --> 01:00:55,347 Hør, du forstår dette mer enn noen andre 1219 01:00:55,390 --> 01:00:58,045 hvor vanskelig det er for disse soldater som flytter hjem 1220 01:00:58,089 --> 01:01:00,526 for første gang. De trenger deg. 1221 01:01:01,701 --> 01:01:03,834 - Greit? Jeg må få dette. 1222 01:01:06,663 --> 01:01:08,490 Chloe? – Ja? 1223 01:01:08,534 --> 01:01:09,840 - Flott arbeid. 1224 01:01:12,625 --> 01:01:14,366 - Takk. 1225 01:01:22,069 --> 01:01:34,038 - ♪ 1226 01:01:36,562 --> 01:01:38,738 - Michael? - Hei, holder vi på? 1227 01:01:38,782 --> 01:01:42,046 - Jeg er så lei meg. Jeg ble oversvømmet og... 1228 01:01:44,570 --> 01:01:45,832 - Hva er galt? 1229 01:01:45,876 --> 01:01:47,747 - Å, eh, sjefen min omplasserte meg til en ny sak, 1230 01:01:47,791 --> 01:01:51,577 sier at jeg bruker for mye tid om operasjon julenissen. 1231 01:01:51,620 --> 01:01:53,753 - Vel, jeg trodde det var jobben din, vet du? 1232 01:01:53,797 --> 01:01:56,756 Ser meg gjennom dette vanskelig tid? 1233 01:01:56,800 --> 01:01:58,062 - Oppdraget fullført. 1234 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 Det er i hvert fall det tenker han i alle fall. 1235 01:02:00,934 --> 01:02:02,240 - Og du? 1236 01:02:03,720 --> 01:02:05,547 - Jeg synes du gjør det kjempebra. 1237 01:02:05,591 --> 01:02:07,898 Og, eh, du er nødt til det se det gjennom på egen hånd. 1238 01:02:12,816 --> 01:02:14,600 - Jeg må få dette, beklager. 1239 01:02:22,216 --> 01:02:31,617 - ♪ 1240 01:02:34,315 --> 01:02:45,718 - ♪ 1241 01:02:46,850 --> 01:02:47,894 - Frøken Marquee? 1242 01:02:47,938 --> 01:02:50,723 - Å, Chloe. Vennligst. 1243 01:02:50,767 --> 01:02:51,637 Hei. - Hei. 1244 01:02:51,680 --> 01:02:53,247 - Sett deg. 1245 01:02:55,684 --> 01:02:57,817 – Velkommen hjem! - Takk. 1246 01:02:57,861 --> 01:02:59,732 – Hvordan har du det? - Jeg har det bra. 1247 01:02:59,776 --> 01:03:02,822 Uh, det har vært litt av en utfordring så langt, men, um, 1248 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 Jeg har det bra. 1249 01:03:04,171 --> 01:03:05,259 - Ja, jeg, eh--jeg gikk gjennom det samme 1250 01:03:05,303 --> 01:03:07,740 for litt over et år siden, så jeg forstår. 1251 01:03:07,784 --> 01:03:08,785 - Ja. 1252 01:03:08,828 --> 01:03:09,873 Gjør du har du familie her? 1253 01:03:09,916 --> 01:03:10,874 - Nei, nei, det er de faktisk ikke her. 1254 01:03:10,917 --> 01:03:12,310 De er i California. 1255 01:03:12,353 --> 01:03:14,834 Og det ser ut til at jeg blir det tilbringer ferien min her. 1256 01:03:14,878 --> 01:03:16,140 - Jeg beklager. 1257 01:03:16,183 --> 01:03:17,837 Det – det kan definitivt gjøre overgangen 1258 01:03:17,881 --> 01:03:19,317 litt vanskeligere. 1259 01:03:19,360 --> 01:03:21,580 - Ja, antar jeg det er derfor jeg er her. 1260 01:03:21,623 --> 01:03:23,669 Um--vel, jeg mener, jeg føle seg bra, spent. 1261 01:03:23,712 --> 01:03:24,975 Det er bare det jeg føler som jeg kunne bruke 1262 01:03:25,018 --> 01:03:26,715 litt mer en retning. 1263 01:03:26,759 --> 01:03:27,847 - Vel, har du tenkte på kanskje 1264 01:03:27,891 --> 01:03:29,109 hva slags arbeid vil du gjøre? 1265 01:03:29,153 --> 01:03:30,284 - Vel, en av tingene 1266 01:03:30,328 --> 01:03:32,678 Jeg ønsket å komme inn var frivillig. 1267 01:03:32,721 --> 01:03:36,073 Um, noe spesielt for, som underprivilegerte barn? 1268 01:03:36,116 --> 01:03:38,118 Som kanskje en lekekjøring eller noe? 1269 01:03:38,162 --> 01:03:39,946 - - Jeg vet det høres dumt ut, ikke sant? 1270 01:03:39,990 --> 01:03:41,643 - Nei, det gjør det ikke. 1271 01:03:41,687 --> 01:03:43,123 Um, tuller du? - Nei, nei. 1272 01:03:43,167 --> 01:03:46,170 Faktisk, um, det er alltid vært et mykt punkt for meg. 1273 01:03:46,213 --> 01:03:48,737 Men jeg tror ikke det er det du gjør det her, er det? 1274 01:03:48,781 --> 01:03:51,262 For jeg føler at det er det akkurat det jeg trenger for å 1275 01:03:51,305 --> 01:03:53,351 bli akklimatisert tilbake inn i det sivile liv. 1276 01:03:55,832 --> 01:03:56,876 - For en tilfeldighet. 1277 01:04:00,097 --> 01:04:01,881 --Nissen kommer til å gi bilder av barna. 1278 01:04:04,710 --> 01:04:06,886 - Du! 1279 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 - Det er--det er--det er det en liten verden. 1280 01:04:08,757 --> 01:04:09,846 Hva kan jeg si? 1281 01:04:09,889 --> 01:04:11,325 Pat og jeg går langt tilbake. 1282 01:04:11,369 --> 01:04:13,240 - Vent, dere var begge med på dette? 1283 01:04:13,284 --> 01:04:15,808 - Jeg ber den femte. Men jeg mente det jeg sa. 1284 01:04:15,852 --> 01:04:18,202 Og jeg vil gjerne være med med Operasjon Julenissen. 1285 01:04:18,245 --> 01:04:19,377 - Chloe. - Doug? 1286 01:04:19,420 --> 01:04:21,727 – Hvordan går det? - Det kunne ikke vært bedre. 1287 01:04:21,770 --> 01:04:22,859 Dette er løytnant Harlan. 1288 01:04:22,902 --> 01:04:24,817 Jeg har funnet perfekt ting for ham, 1289 01:04:24,861 --> 01:04:27,037 og jeg vil personlig overvåke fremgangen hans. 1290 01:04:27,080 --> 01:04:28,952 - Vel, flott. Løytnant, du er i gode hender. 1291 01:04:28,995 --> 01:04:30,127 - Takk. 1292 01:04:34,261 --> 01:04:36,437 - Takk. - Du er velkommen. 1293 01:04:44,184 --> 01:04:51,017 - ♪ 1294 01:04:51,061 --> 01:04:52,889 – Her, prøv den varme sjokoladen. 1295 01:04:52,932 --> 01:04:54,978 Så fortell moren min at det er best varm sjokolade du noen gang har hatt. 1296 01:04:55,021 --> 01:04:56,936 - Um, takk, men jeg er--unnskyld, jeg kan ikke-- 1297 01:04:56,980 --> 01:04:58,938 - Det er...det er på huset. 1298 01:04:58,982 --> 01:05:01,332 - Um, du er så snill. 1299 01:05:01,375 --> 01:05:04,857 Um, går det bra med Nordpolen? 1300 01:05:06,859 --> 01:05:09,035 - Den finner veien. 1301 01:05:09,079 --> 01:05:10,819 - Ok, flott. 1302 01:05:10,863 --> 01:05:12,212 Ok, la oss få vår varme sjokolade. 1303 01:05:15,476 --> 01:05:20,046 - Du bruker virkelig halvparten dag frivillig for én ting 1304 01:05:20,090 --> 01:05:21,656 eller en annen, gjør du ikke? 1305 01:05:21,700 --> 01:05:25,051 – I følge sjefen min, mesteparten av dagen, ja. 1306 01:05:25,095 --> 01:05:27,445 – Hva med tid for deg selv? Ikke sant? 1307 01:05:27,488 --> 01:05:29,751 Familie og venner? 1308 01:05:29,795 --> 01:05:31,014 Forhold? 1309 01:05:33,059 --> 01:05:34,278 – Jeg klarer meg. 1310 01:05:37,063 --> 01:05:38,151 – Hvorfor så mye? 1311 01:05:38,195 --> 01:05:39,979 Jeg mener, jeg-jeg-jeg tror det er flott, 1312 01:05:40,023 --> 01:05:43,374 men ... ikke bekymre deg om utbrenthet? 1313 01:05:43,417 --> 01:05:46,464 - Du spurte hva min hensikt var da jeg kom tilbake. 1314 01:05:46,507 --> 01:05:50,772 Jeg ble utplassert til så mange steder rundt om i verden og... 1315 01:05:50,816 --> 01:05:52,992 så hvor lite de hadde. 1316 01:05:53,036 --> 01:05:57,779 Du vet, jeg...jeg ville å gjøre en forskjell. 1317 01:05:57,823 --> 01:05:59,129 - Det gir mening. 1318 01:05:59,172 --> 01:06:00,782 - Det er morsomt, for når Jeg ville vært hjemme på permisjon, 1319 01:06:00,826 --> 01:06:04,308 folk ville alltid takk for tjenesten min. 1320 01:06:04,351 --> 01:06:05,962 Og jeg vet ikke, jeg bare-- 1321 01:06:06,005 --> 01:06:08,312 Jeg har aldri tenkt på det på den måten, vet du? 1322 01:06:08,355 --> 01:06:13,926 Hæren, dette – dette landet har gitt meg så mye. 1323 01:06:13,970 --> 01:06:16,494 Det er jeg som føler takknemlighet. 1324 01:06:16,537 --> 01:06:18,409 - Betaler det videre. 1325 01:06:18,452 --> 01:06:20,063 - For å si det sånn, ja. 1326 01:06:21,586 --> 01:06:23,805 - Hva med--hva om en familie? 1327 01:06:26,939 --> 01:06:28,114 - En dag. 1328 01:06:28,158 --> 01:06:30,508 Når det er riktig. 1329 01:06:30,551 --> 01:06:33,119 Hva med deg? 1330 01:06:33,163 --> 01:06:34,816 - En dag. 1331 01:06:34,860 --> 01:06:38,124 Når det er riktig. 1332 01:06:38,168 --> 01:06:39,996 – Er det det hun vil også? 1333 01:06:42,433 --> 01:06:43,869 - WHO? 1334 01:06:43,912 --> 01:06:47,003 - Kvinnen som du er forelsket i. 1335 01:06:49,831 --> 01:06:51,398 - Forelsket i? 1336 01:06:51,442 --> 01:06:53,357 - Hva heter hun? 1337 01:06:53,400 --> 01:06:54,880 - Navnet hennes? 1338 01:06:54,923 --> 01:06:58,014 - ♪ 1339 01:07:00,364 --> 01:07:01,495 Det er...det er morsomt. 1340 01:07:01,539 --> 01:07:06,239 Hun heter Otter. 1341 01:07:08,937 --> 01:07:10,156 Otter? - Ja. 1342 01:07:10,200 --> 01:07:11,984 Når hun, eh--når hun sover på ryggen, 1343 01:07:12,028 --> 01:07:15,074 føttene hennes brettes sammen som en oter. 1344 01:07:15,118 --> 01:07:16,293 Det var slik hun fikk navnet sitt. 1345 01:07:17,946 --> 01:07:18,817 Otter. 1346 01:07:18,860 --> 01:07:20,340 Min hærhund. 1347 01:07:22,864 --> 01:07:24,040 - Hærens hund. 1348 01:07:24,083 --> 01:07:25,215 Ja. 1349 01:07:26,955 --> 01:07:29,132 Så du trodde... 1350 01:07:29,175 --> 01:07:30,394 - Nei, nei. 1351 01:07:30,437 --> 01:07:32,918 Nei, nei, nei. Den tyske hyrden 1352 01:07:32,961 --> 01:07:34,398 som jeg så på bildene, ja. 1353 01:07:34,441 --> 01:07:37,096 Nei, jeg, um, eh-- jeg, um-- 1354 01:07:37,140 --> 01:07:39,533 Jeg bare ertet. Jeg, um--kan du unnskylde meg? 1355 01:07:39,577 --> 01:07:42,580 jeg--jeg må-- Jeg må gå, så... 1356 01:07:44,538 --> 01:07:47,063 Du--jeg avslutter her. 1357 01:07:54,461 --> 01:07:56,550 - Jeg er redd du har meg i en ulempe, Chloe. 1358 01:07:56,594 --> 01:07:58,291 Det er godt utenfor protokollen min. 1359 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 – Vel, jeg forstår, men Jeg gjorde litt research. 1360 01:08:00,467 --> 01:08:02,382 Og Otter har vært med tjenesten i 10 år. 1361 01:08:02,426 --> 01:08:05,037 Det var alle de 10 med kaptein Fischer. 1362 01:08:05,081 --> 01:08:07,300 Hun må gå gjennom samme tilbaketrekning som han er. 1363 01:08:07,344 --> 01:08:10,434 - En høyt trent hund som Otter er en høy vare. 1364 01:08:10,477 --> 01:08:13,219 Hvis hæren så det passe for å holde henne i tjeneste, 1365 01:08:13,263 --> 01:08:15,003 de skal stå fast på det. 1366 01:08:19,617 --> 01:08:21,662 - Du er glad i han, ikke sant? 1367 01:08:21,706 --> 01:08:23,577 Michael. 1368 01:08:23,621 --> 01:08:25,449 - Jeg vil bare at han skal det ha en god jul. 1369 01:08:25,492 --> 01:08:27,103 Det har han fortjent. 1370 01:08:27,146 --> 01:08:30,280 Og, eh...ja, det er jeg. 1371 01:08:35,502 --> 01:08:37,591 Greit, jeg ringer. - 1372 01:08:37,635 --> 01:08:41,421 – Men jeg har allerede brukt mye av kapital på din andre forespørsel. 1373 01:08:41,465 --> 01:08:43,728 – Er det noen oppdatering på det? 1374 01:08:43,771 --> 01:08:46,122 – Nei, men jeg prøver fortsatt. 1375 01:08:46,165 --> 01:08:47,645 Du har ikke sagt det alt til Savannah. 1376 01:08:47,688 --> 01:08:49,647 - Nei, jeg vil ikke få håpet hennes opp slik. 1377 01:08:51,736 --> 01:08:54,478 - Chloe, noen ganger bekymrer jeg meg du får opp håpet. 1378 01:08:54,521 --> 01:08:56,654 - Hmph. 1379 01:08:56,697 --> 01:08:58,308 Jeg også. 1380 01:09:00,092 --> 01:09:02,225 Vel, vet du hva, general? 1381 01:09:02,268 --> 01:09:05,228 Vi trenger bare et mirakel. - Eller to. 1382 01:09:16,761 --> 01:09:19,677 – Det tror jeg nissen skal ha en veldig travel natt. 1383 01:09:23,637 --> 01:09:25,117 Har du det bra? 1384 01:09:25,161 --> 01:09:29,643 - ♪ 1385 01:09:29,687 --> 01:09:34,213 – Det er fra Amber Dunlap. Hun vil ha en Raggedy Panda. 1386 01:09:34,257 --> 01:09:36,476 Hm. Jeg vet ikke hva en Raggedy Panda er. 1387 01:09:36,520 --> 01:09:38,086 – Det er et kosedyr. 1388 01:09:38,130 --> 01:09:40,219 De har alle morsomme ansikter og langt hår, 1389 01:09:40,263 --> 01:09:42,743 og de spiser bare grønnsaker. 1390 01:09:42,787 --> 01:09:44,702 - Ah, har du det er det på listen din? 1391 01:09:46,225 --> 01:09:48,532 Ok, hva er galt da? Du ser trist ut. 1392 01:09:48,575 --> 01:09:51,056 - Jeg ba om en Raggedy Panda i fjor. 1393 01:09:51,099 --> 01:09:53,363 Min mor og far fortalte meg de fant det ikke noe sted, 1394 01:09:53,406 --> 01:09:55,103 som var greit. 1395 01:09:55,147 --> 01:09:57,367 Hvert barn ville ha en, så de var vanskelige å få tak i. 1396 01:09:57,410 --> 01:09:59,630 Men da jeg våknet Julemorgen, 1397 01:09:59,673 --> 01:10:02,285 der var det under treet! 1398 01:10:02,328 --> 01:10:04,548 - Foreldrene dine må ha jobbet veldig hardt for det. 1399 01:10:04,591 --> 01:10:07,507 - Det var ikke dem. Det var julenissen. 1400 01:10:07,551 --> 01:10:11,381 Det var det eneste på min liste og julenissen fikk den til meg. 1401 01:10:11,424 --> 01:10:15,385 - Det er han smart på den måten, ikke sant? 1402 01:10:15,428 --> 01:10:18,388 – Jeg har bare én ting på listen min i år. 1403 01:10:20,781 --> 01:10:22,087 - kjære... 1404 01:10:22,130 --> 01:10:26,222 – Jeg skrev et brev til Julenissen - den ekte nissen. 1405 01:10:26,265 --> 01:10:28,746 Jeg fortalte ham alt om Operasjon julenissen 1406 01:10:28,789 --> 01:10:30,704 og hvordan vi hjelper ham så på den måten, 1407 01:10:30,748 --> 01:10:34,273 det blir lett for ham å levere alle gavene. 1408 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 Og på den måten, han får nok tid 1409 01:10:36,275 --> 01:10:38,408 å bringe min mamma og pappa hjemme. 1410 01:10:40,975 --> 01:10:43,848 - Jeg synes den er veldig høy ordre som nissen skal oppfylle 1411 01:10:43,891 --> 01:10:46,546 den typen ønsker, kjære. 1412 01:10:46,590 --> 01:10:48,896 – Jeg trodde det. 1413 01:10:48,940 --> 01:10:51,551 - Å, kjære, jeg vet det det er vanskelig, ok? 1414 01:10:53,292 --> 01:10:55,860 du og jeg ville aldri gjort det bli så gode venner. 1415 01:10:55,903 --> 01:10:58,602 Og det er det største julegave 1416 01:10:58,645 --> 01:11:00,908 jeg noen gang kunne ha. 1417 01:11:00,952 --> 01:11:03,215 - Jeg er glad vi er venner også. 1418 01:11:03,259 --> 01:11:04,869 - ♪ 1419 01:11:04,912 --> 01:11:07,350 - Du har to veldig heldige foreldre. 1420 01:11:07,393 --> 01:11:16,881 - ♪ 1421 01:11:19,666 --> 01:11:28,284 - ♪ 1422 01:11:28,327 --> 01:11:29,763 Så han kan være der kl 05:00? 1423 01:11:29,807 --> 01:11:31,243 Når du liker det? 1424 01:11:31,287 --> 01:11:33,245 - Og han er god? Å, ja. 1425 01:11:33,289 --> 01:11:34,638 Han er den beste nissen hjelper vi noen gang har hatt. 1426 01:11:34,681 --> 01:11:37,467 Alle bare elsker ham. - Ok, flott. 1427 01:11:37,510 --> 01:11:39,164 Jeg sender over alle detaljene. 1428 01:11:39,207 --> 01:11:41,427 Å, og ikke glem, jeg skal send navnene på barna, 1429 01:11:41,471 --> 01:11:43,560 gavene de ba om, og så noen bilder 1430 01:11:43,603 --> 01:11:45,344 så han kan kjenne seg igjen noen få av dem ved synet. 1431 01:11:45,388 --> 01:11:47,651 Å, han vil bli begeistret. Jeg skal se etter e-posten din. 1432 01:11:47,694 --> 01:11:49,305 Tusen takk. - Greit, flott, takk. 1433 01:11:49,348 --> 01:11:50,871 bye bye. Hei, Chloe. 1434 01:11:50,915 --> 01:11:52,656 Hva er status på Løytnant Harlan? 1435 01:11:52,699 --> 01:11:55,398 – Jeg skal ha en rapport på skrivebordet i morgen. 1436 01:11:55,441 --> 01:11:56,660 Jeg må løpe. Beklager! 1437 01:12:13,851 --> 01:12:16,027 – Vi har mindre enn 24 timer til barna begynner å stille opp 1438 01:12:16,070 --> 01:12:17,724 å se nissen og motta gavene sine. 1439 01:12:17,768 --> 01:12:18,812 - Vi har det kjempebra. 1440 01:12:20,988 --> 01:12:23,817 - Du har rett. Jeg mener...se på dette stedet. 1441 01:12:23,861 --> 01:12:25,645 Det ser allerede ut utrolig, så... 1442 01:12:25,689 --> 01:12:27,299 - Det gjør det. 1443 01:12:27,343 --> 01:12:29,388 Det gjør det virkelig. 1444 01:12:29,432 --> 01:12:33,349 - - Hei, er dette Chloe? 1445 01:12:33,392 --> 01:12:34,698 Hei, dette er Jena Walz. 1446 01:12:34,741 --> 01:12:36,439 Jeg er redd nissens reinsdyr 1447 01:12:36,482 --> 01:12:38,397 har kommet ned med litt forkjølelse 1448 01:12:38,441 --> 01:12:40,225 og vil ikke kunne å få nissen 1449 01:12:40,268 --> 01:12:42,532 til julaftensselskapet ditt i morgen. 1450 01:12:42,575 --> 01:12:44,403 - Å, jeg er--unnskyld, hva? 1451 01:12:44,447 --> 01:12:46,405 Jeg vet, han ringte nettopp. 1452 01:12:46,449 --> 01:12:48,364 - Så nissen kommer ikke. 1453 01:12:48,407 --> 01:12:50,975 Vi beklager for eventuelle ulemper. 1454 01:12:51,018 --> 01:12:52,542 - Noen ulemper? 1455 01:12:52,585 --> 01:12:53,934 Jeg--jeg--unnskyld, jeg gjør ikke-- Jeg tror ikke du forstår. 1456 01:12:53,978 --> 01:12:55,109 Vi må ha julenissen. 1457 01:12:55,153 --> 01:12:56,981 Jeg bryr meg ikke om hans reinsdyr er syke. 1458 01:12:57,024 --> 01:12:58,504 Fly nissen her på et magisk teppe. 1459 01:12:58,548 --> 01:13:00,506 Alle våre andre Julenissene er booket akkurat nå. 1460 01:13:00,550 --> 01:13:02,769 Men jeg har deg på venteliste. 1461 01:13:02,813 --> 01:13:03,988 - Det er jul i morgen. 1462 01:13:04,031 --> 01:13:05,816 Disse barna er kommer til å bli ødelagt. 1463 01:13:05,859 --> 01:13:08,906 Jeg beklager. God jul. 1464 01:13:12,344 --> 01:13:13,954 - Jeg beklager. 1465 01:13:13,998 --> 01:13:15,303 Skjedde det nettopp? 1466 01:13:15,347 --> 01:13:17,305 - Det gjorde det. Uh, men det er greit. 1467 01:13:17,349 --> 01:13:18,872 Vi skal-- la oss bare snakke ut dette. 1468 01:13:18,916 --> 01:13:20,439 Um... 1469 01:13:20,483 --> 01:13:22,049 - Ok. 1470 01:13:22,093 --> 01:13:23,399 Nytt mål. 1471 01:13:23,442 --> 01:13:26,750 Operasjon Finn julenissen. 1472 01:13:26,793 --> 01:13:28,316 – Jeg liker det. 1473 01:13:28,360 --> 01:13:30,536 Jeg skal ringe noen. 1474 01:13:30,580 --> 01:13:33,670 - Finn julenissen. Finn julenissen. 1475 01:13:33,713 --> 01:13:35,672 Ok. Lett. 1476 01:13:49,207 --> 01:13:50,600 – Ja! 1477 01:13:50,643 --> 01:13:53,603 - ♪ 1478 01:13:53,646 --> 01:13:55,953 - Er de her alle sammen? – Hver eneste av dem. 1479 01:13:55,996 --> 01:13:57,607 Julenissen gikk ikke glipp av noe. - Å! 1480 01:13:57,650 --> 01:14:08,574 - ♪ 1481 01:14:08,618 --> 01:14:09,619 - Ser bra ut. 1482 01:14:09,662 --> 01:14:11,577 Hei. 1483 01:14:11,621 --> 01:14:13,013 - Noe? - Nei. 1484 01:14:13,057 --> 01:14:15,538 Jeg, eh, sjekket sosialt media, kalt byråene. 1485 01:14:15,581 --> 01:14:17,017 Jeg prøvde til og med å finne en nissedress 1486 01:14:17,061 --> 01:14:18,932 den av oss kunne kle seg ut i. 1487 01:14:18,976 --> 01:14:20,717 Ingenting. 1488 01:14:20,760 --> 01:14:23,502 - Vel, det er vi går tom for tid. 1489 01:14:23,546 --> 01:14:27,158 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg--jeg vet ikke. 1490 01:14:27,201 --> 01:14:31,597 - Vi skal, eh--vi må bare forklar at det er en travel tid 1491 01:14:31,641 --> 01:14:33,512 for nissen og det han kan ikke gjøre det personlig. 1492 01:14:33,556 --> 01:14:36,515 Jeg mener, barna vil skjønner, tror jeg. 1493 01:14:36,559 --> 01:14:39,170 - Blir bare ikke det samme. - Nei, det vil det ikke. 1494 01:14:39,213 --> 01:14:44,523 Men alle ting vurdert, jeg mener... 1495 01:14:44,567 --> 01:14:46,873 vi har gjort en pokker av en jobb, vet du? 1496 01:14:46,917 --> 01:14:48,179 Dette kommer til å bli den beste julen 1497 01:14:48,222 --> 01:14:49,702 disse barna noen gang har hatt. 1498 01:14:49,746 --> 01:14:52,488 Stol på meg. - Ja. 1499 01:14:52,531 --> 01:14:53,967 Ja, vet du hva? 1500 01:14:55,708 --> 01:14:56,840 Du har rett. 1501 01:14:58,232 --> 01:14:59,451 - Mennene dine gjorde en god jobb. 1502 01:14:59,495 --> 01:15:00,974 Det ser vakkert ut. 1503 01:15:04,238 --> 01:15:07,024 - Kom igjen! 1504 01:15:07,067 --> 01:15:08,242 - Ok. 1505 01:15:08,286 --> 01:15:11,202 Um... 1506 01:15:11,245 --> 01:15:13,813 Jeg har en idé. 1507 01:15:13,857 --> 01:15:15,772 Jeg tipper vi overbelastet bryterne. 1508 01:15:15,815 --> 01:15:17,991 Ingen biggie. Men... 1509 01:15:18,035 --> 01:15:19,906 det kommer an på om vi snublet nettopp en krets 1510 01:15:19,950 --> 01:15:21,647 eller skadet det. - Hva om den er skadet? 1511 01:15:21,691 --> 01:15:23,519 - Vi vil ikke være heldige nok å finne nok generatorer 1512 01:15:23,562 --> 01:15:25,608 for å drive denne hangaren. 1513 01:15:26,739 --> 01:15:28,567 - Greit. 1514 01:15:28,611 --> 01:15:29,960 Hovedbryteren. 1515 01:15:32,963 --> 01:15:37,228 Alle disse bitte små atomene preller av hverandre. 1516 01:15:37,271 --> 01:15:39,143 Usynlig for det blotte øye, 1517 01:15:39,186 --> 01:15:42,059 men kraftig nok til å snu 1518 01:15:42,102 --> 01:15:47,020 mørket..inn i lyset. 1519 01:15:51,764 --> 01:15:54,027 Ok. - Var det det? 1520 01:15:54,071 --> 01:15:56,639 - Legg den til listen av mirakler, general. 1521 01:15:56,682 --> 01:15:58,162 - - Vel, he! 1522 01:15:58,205 --> 01:16:02,862 Åh. General O'Toole? 1523 01:16:02,906 --> 01:16:06,562 Åh. Fantastisk. 1524 01:16:06,605 --> 01:16:09,303 Du kommer til å klare mange mennesker veldig glade. 1525 01:16:09,347 --> 01:16:11,697 - Hei, kom igjen. Jeg har en overraskelse til deg. 1526 01:16:18,922 --> 01:16:21,577 - Se hvem som har laget den. - 1527 01:16:21,620 --> 01:16:23,361 – Ho, ho, ho! 1528 01:16:23,404 --> 01:16:25,189 - Hva? 1529 01:16:25,232 --> 01:16:26,756 - Du er Chloe! 1530 01:16:26,799 --> 01:16:28,584 Og Michael. 1531 01:16:28,627 --> 01:16:30,237 Det er så godt å møte dere begge. 1532 01:16:30,281 --> 01:16:31,761 - Jeg forstår ikke--jeg forstår ikke. 1533 01:16:31,804 --> 01:16:33,893 Jeg ble fortalt at det ikke var det alle tilgjengelige. 1534 01:16:33,937 --> 01:16:37,070 – Vel, det må jeg si det var ikke akkurat lett. 1535 01:16:37,114 --> 01:16:39,682 Men jeg er glad for det gi en hjelpende hånd. 1536 01:16:39,725 --> 01:16:42,641 Forresten, Operation Julenissen? 1537 01:16:42,685 --> 01:16:44,643 Glimrende! 1538 01:16:44,687 --> 01:16:47,080 Å, har du noe imot hvis Skal jeg bruke den neste år? 1539 01:16:47,124 --> 01:16:49,779 Reinsdyrene får frustrert over arbeidsbelastningen. 1540 01:16:49,822 --> 01:16:51,650 Ho, ho, ho, ho! 1541 01:16:51,694 --> 01:16:53,739 - Å, ja, det er--det er--alt er ditt. 1542 01:16:53,783 --> 01:16:56,742 Kom igjen, jeg skal vise hvor du skal begynne. 1543 01:16:56,786 --> 01:16:57,874 Ok. 1544 01:16:59,223 --> 01:17:00,659 Der. 1545 01:17:07,666 --> 01:17:09,886 - Greit, folkens, kom ned. Og julenissen er der. 1546 01:17:09,929 --> 01:17:11,801 Greit. God jul. 1547 01:17:11,844 --> 01:17:13,280 Hvordan har du det? Flott, flott. 1548 01:17:22,028 --> 01:17:32,212 - ♪ 1549 01:17:32,256 --> 01:17:33,823 - Jason Fromm! 1550 01:17:35,825 --> 01:17:39,350 Du har vært en slik god gutt i år. 1551 01:17:39,393 --> 01:17:41,265 God jul, Jason. 1552 01:17:41,308 --> 01:17:49,403 - ♪ 1553 01:17:49,447 --> 01:17:51,667 - Nå kjenner jeg deg! 1554 01:17:51,710 --> 01:17:53,799 Emmy! 1555 01:17:53,843 --> 01:17:55,714 Hva har vi til deg? 1556 01:17:55,758 --> 01:18:01,372 - ♪ 1557 01:18:01,415 --> 01:18:05,028 – La oss nå ikke glemme om moren din. 1558 01:18:05,071 --> 01:18:08,988 - Jeg tror ikke vi har en gave til mødrene deres, julenissen. 1559 01:18:09,032 --> 01:18:12,209 - Jeg har sikkert sett en. 1560 01:18:12,252 --> 01:18:13,863 Der nede. 1561 01:18:13,906 --> 01:18:21,392 - ♪ 1562 01:18:21,435 --> 01:18:23,002 - Ikke vær sjenert! 1563 01:18:23,046 --> 01:18:25,744 Du gjør det så veldig bra av datteren din. 1564 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 Det er hun heldig ha en mor som deg. 1565 01:18:28,747 --> 01:18:30,009 God jul. 1566 01:18:35,145 --> 01:18:38,888 - Takk, julenissen. 1567 01:18:38,931 --> 01:18:40,759 - Du er velkommen. 1568 01:18:40,803 --> 01:18:45,068 - ♪ 1569 01:18:45,111 --> 01:18:47,026 - Jeg trodde ikke vi fikk det noe for foreldrene. 1570 01:18:47,070 --> 01:18:48,767 - Ja, det gjorde ikke jeg heller. 1571 01:18:48,811 --> 01:18:52,858 - ♪ 1572 01:18:52,902 --> 01:18:55,339 - Amber? 1573 01:18:55,382 --> 01:18:56,949 – Han er kjempeflink. 1574 01:18:56,993 --> 01:18:58,472 - God jul. 1575 01:18:58,516 --> 01:19:02,215 - Hvordan kunne han huske det så mange navn så raskt? 1576 01:19:02,259 --> 01:19:03,390 - Ja ... vet ikke. 1577 01:19:03,434 --> 01:19:05,784 Jeg—ja, det er det en--det er en liste eller... 1578 01:19:05,828 --> 01:19:11,268 - ♪ 1579 01:19:11,311 --> 01:19:13,792 - Julenissen? – Ja? 1580 01:19:13,836 --> 01:19:18,405 - Fikk du brevet mitt? – Selvfølgelig gjorde jeg det. 1581 01:19:18,449 --> 01:19:22,845 - Det var det vel ingenting du kunne gjøre. 1582 01:19:22,888 --> 01:19:27,937 - Det har vært veldig travelt tid på året, Savannah. 1583 01:19:27,980 --> 01:19:29,373 - Jeg forstår. 1584 01:19:36,075 --> 01:19:37,947 - Herregud. 1585 01:19:37,990 --> 01:19:39,862 - Hei, er det virkelig dem? 1586 01:19:39,905 --> 01:19:41,254 - Ja. 1587 01:19:43,387 --> 01:19:50,786 - ♪ 1588 01:19:50,829 --> 01:19:52,396 - Se der borte. 1589 01:19:54,006 --> 01:19:55,965 - Å, baby! 1590 01:19:56,008 --> 01:19:58,141 - Mamma! Pappa! 1591 01:20:02,623 --> 01:20:04,190 – Ho, ho, ho, ho, ho! 1592 01:20:11,981 --> 01:20:13,243 - Velkommen hjem, mamma. 1593 01:20:13,286 --> 01:20:21,077 - ♪ 1594 01:20:21,120 --> 01:20:23,906 - Takk. - Du er velkommen. 1595 01:20:23,949 --> 01:20:29,041 - ♪ 1596 01:20:29,085 --> 01:20:30,956 - Hvordan klarte du dette? 1597 01:20:31,000 --> 01:20:35,091 - Ærlig talt? Jeg aner ikke. 1598 01:20:36,483 --> 01:20:43,839 - ♪ 1599 01:20:45,231 --> 01:20:49,061 - ♪ 1600 01:20:49,105 --> 01:20:51,498 - God jul! 1601 01:20:51,542 --> 01:20:52,630 God jul. 1602 01:21:08,037 --> 01:21:09,386 Hei, julenissen! 1603 01:21:09,429 --> 01:21:11,040 - Du må gjerne bli. 1604 01:21:11,083 --> 01:21:12,476 - Å, takk, Chloe. 1605 01:21:12,519 --> 01:21:15,131 Men jeg har ganske mye travel natt foran meg. 1606 01:21:15,174 --> 01:21:17,350 - Du reddet virkelig dagen. 1607 01:21:17,394 --> 01:21:19,744 - Å, nei, nei. 1608 01:21:19,787 --> 01:21:22,747 Det er du som reddet dagen. 1609 01:21:22,790 --> 01:21:27,230 Du vet, arbeidet jeg gjør er ikke begrenset til bare alvene 1610 01:21:27,273 --> 01:21:30,537 og gaver og kanefart hvert år. 1611 01:21:30,581 --> 01:21:34,454 Det handler også om å inspirere folk som deg selv. 1612 01:21:34,498 --> 01:21:38,110 Alt ditt frivillige arbeid, gjenforene familier, 1613 01:21:38,154 --> 01:21:41,809 alt arbeidet du gjør er en forlengelse av meg. 1614 01:21:41,853 --> 01:21:46,249 Og det kan jeg ikke gjøre uten folk som deg. 1615 01:21:46,292 --> 01:21:48,555 - Hvordan vet du det så mye om meg? 1616 01:21:48,599 --> 01:21:49,643 - Å! 1617 01:21:49,687 --> 01:21:53,386 Chloe, den er der for alle å se. 1618 01:21:53,430 --> 01:21:57,173 Uansett, den julesnøen? 1619 01:21:57,216 --> 01:22:00,567 Jobber fortsatt med det. 1620 01:22:02,918 --> 01:22:04,832 - Å, dra allerede? 1621 01:22:04,876 --> 01:22:06,530 - Ja. - 1622 01:22:06,573 --> 01:22:08,097 - Morsom fyr. 1623 01:22:13,450 --> 01:22:14,799 Å, det er merkelig. - Hva? 1624 01:22:14,842 --> 01:22:18,281 - Det er fra byrået. Fant en nisse. 1625 01:22:18,324 --> 01:22:21,719 Lurer på om vi fortsatt ønsker å ansette ham. 1626 01:22:21,762 --> 01:22:23,155 - Hvis han ikke kom fra byrået, 1627 01:22:23,199 --> 01:22:26,680 så...hvor kom han fra? 1628 01:22:26,724 --> 01:22:28,639 Ho, ho, ho, ho! - 1629 01:22:30,380 --> 01:22:31,772 - Nei! 1630 01:22:31,816 --> 01:22:33,383 - Kunne ikke være det. 1631 01:22:33,426 --> 01:22:38,692 - ♪ 1632 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 - Hehe. 1633 01:22:43,741 --> 01:22:46,613 - Du vet, jeg, eh... 1634 01:22:46,657 --> 01:22:49,616 Jeg tenkte på noe. 1635 01:22:49,660 --> 01:22:52,880 Ingen av oss tok med en date til denne festen. 1636 01:22:52,924 --> 01:22:56,841 - Vel, det er en veldig enkel grunn til det. 1637 01:22:56,884 --> 01:22:59,104 – Og det er...? 1638 01:22:59,148 --> 01:23:01,280 – Vel, ingen av oss søkte ut noen andre fordi 1639 01:23:01,324 --> 01:23:04,849 håpet vi ubevisst den andre ville heller ikke. 1640 01:23:04,892 --> 01:23:06,285 Problemet for oss begge, men 1641 01:23:06,329 --> 01:23:08,287 er det ved å senke vårt forsvar, 1642 01:23:08,331 --> 01:23:12,726 det kan få oss til å føle truet og utrygg, 1643 01:23:12,770 --> 01:23:17,862 det er derfor ingen av oss vurdert alternativet. 1644 01:23:17,905 --> 01:23:19,429 - Hvilken er? 1645 01:23:34,357 --> 01:23:35,880 - Jeg sa at jeg skulle få deg tilbake. 1646 01:23:35,923 --> 01:23:46,456 - ♪ 1647 01:23:46,499 --> 01:23:49,894 - Hva skjedde med avvæpning nevroreseptorene hennes? 1648 01:23:49,937 --> 01:23:52,331 - Kjemi. 1649 01:23:52,375 --> 01:23:54,246 Vårt arbeid her er gjort. 1650 01:23:55,595 --> 01:24:00,426 - ♪ 1651 01:24:00,470 --> 01:24:03,734 ♪ Å, hellige natt 1652 01:24:03,777 --> 01:24:08,652 ♪ Stjernene er sterkt skinnende ♪ 1653 01:24:08,695 --> 01:24:11,394 ♪ Det er natten 1654 01:24:11,437 --> 01:24:15,920 ♪ Om vår kjære Frelsers fødsel 1655 01:24:17,922 --> 01:24:21,360 ♪ Lenge lå verden 1656 01:24:21,404 --> 01:24:26,365 ♪ I synd og feil pining 1657 01:24:26,409 --> 01:24:28,933 ♪ 'Til han dukket opp 1658 01:24:28,976 --> 01:24:34,895 ♪ Og sjelen følte sin verdi 1659 01:24:34,939 --> 01:24:38,682 ♪ En spenning av håp 1660 01:24:43,469 --> 01:24:45,819 - Er vi, eh--er venter vi noen? 1661 01:24:45,863 --> 01:24:48,387 - Løytnant Harlan er det kommer han til å bli med oss – ikke sant? 1662 01:24:48,431 --> 01:24:50,650 - Han sa at han hadde et oppdrag, trodde han ikke ville klare det. 1663 01:24:50,694 --> 01:24:55,046 - Mm. Jeg, eh... jeg lurer på hva slags oppdrag det var. 1664 01:24:55,090 --> 01:24:57,222 - - Hva? 1665 01:24:57,266 --> 01:24:58,441 Hva er dere... Hallo? 1666 01:25:12,019 --> 01:25:13,978 - Otter! 1667 01:25:14,021 --> 01:25:15,588 - ♪ 1668 01:25:17,547 --> 01:25:18,809 - Hei! 1669 01:25:18,852 --> 01:25:19,723 God jente. 1670 01:25:19,766 --> 01:25:21,551 Å, hvem er en så flink jente? 1671 01:25:21,594 --> 01:25:23,988 Å ja, jeg har savnet deg så mye! 1672 01:25:24,031 --> 01:25:28,384 Å! Å, jenta mi! 1673 01:25:28,427 --> 01:25:34,607 - ♪ 1674 01:25:35,956 --> 01:25:38,263 - ♪ 1675 01:25:38,307 --> 01:25:41,875 - - Du er en flink jente. 1676 01:25:41,919 --> 01:25:43,573 Dere visste alle om dette? 1677 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 - Vel, det visste vi ikke for sikkert til i morges. 1678 01:25:45,444 --> 01:25:48,926 Det var alt Chloe gjorde. 1679 01:25:51,885 --> 01:25:53,670 Så flink jente. 1680 01:25:53,713 --> 01:25:59,850 - ♪ 1681 01:25:59,893 --> 01:26:02,635 - Takk. 1682 01:26:02,679 --> 01:26:04,942 - Velkommen hjem, soldat.